13

Niños y Borrachos

La Petenera

Via mi madre llorar un día,

cuando supo que yo amaba.

Via mi madre llorar un dia,

cuando supo que yo amaba.

Quién sabe quién le diría

que eras tú a quién yo adoraba.

Quién sabe quién le diría

que eras tú a quién yo adoraba.

Después que lo supo todo

la vi llorar de alergía.

Petenera, Petenera.

Petenera, desde mi cuna,

mi madre me dijo a solas

que amara nomás a una.

Una vela se consume

a fuerza de tanto arder,

una vela se consume

a fuerza de tanto arder.

Así se consume mi alma

por una ingrata mujer.

Así se consume mi alma

por una ingrata mujer.

Petenera, Petenera.

Petenera, desde mi cuna;

¿por qué no sales a verme

en esta noche de luna?

Ay, soledad, soledad,

qué soledad y qué pena;

aquí termino cantando

versos de la Petenera.

Ла петенера

Я видел, как моя мать плачет однажды,

когда она узнала, что я влюблен.

Я видел, как моя мать плачет однажды,

когда она узнала, что я влюблен.

Кто знает, кто мог сказать ей,

что я обожаю тебя.

Кто знает, кто мог сказать ей,

что я обожаю тебя.

Когда она узнала все,

я увидел, как она плачет от радости.

Петенера, петенера.

Петенера с колыбели,

наедине мать сказала мне,

что я должен любить только одну женщину.

Свеча сгорает,

когда светит так ярко,

свеча сгорает,

когда светит так ярко.

Так сгорает и моя душа

ради неблагодарной женщины.

Так сгорает и моя душа

ради неблагодарной женщины.

Петенера, петенера.

Петенера с колыбели;

почему бы тебе не прогуляться со мной

этой лунной ночью?

Ах, одиночество, одиночество,

какое одиночество и боль;

и вот, я заканчиваю петь

куплеты о петенере.

– Ну давай, поздоровайся. Не заставляй меня краснеть, – шепчет папа. – Будь вежливой девочкой, поприветствуй гостей.

Гостиная полна людей, потягивающих виски со льдом перед ужином. Мне не хочется идти туда, но Папа настаивает. Дыхание мужчин, стоящих под облаком сигаретного дыма, чьи стаканы с янтарным напитком позвякивают у них в руках, кажется мне вонючим. Ну как объяснить папе, что я боюсь их? Они говорят слишком громко, будто их слова очень уж остроумны, особенно если речь идет о тебе.

Папин compadre сеньор Кучи играет на гитаре. Его голос дрожит, словно полон слез, он подобен водопаду, чистому и холодному. Ногти у сеньора Кучи длинные, как у девушки, а глаза зеленые презеленые, они чуть ли не выпрыгивают из орбит, он то закрывает, то открывает их, когда поет, и они вновь и вновь удивляют тебя. Это так забавно, когда кто то поет для тебя, как в кино. Когда он начинает петь для меня, я не могу удержаться от смеха. А потом гитара внезапно замолкает.

– А ты?

Когда сеньор Кучи начинает говорить, в комнате становится тихо, как если бы его слова были жемчужинами и бриллиантами.

– А ты, кто ты такая?

– Маленькая девочка.