|
- Вставай, Томмазо... Я отвезу тебя к посланнику Франции Ноалю. Там ждет тебя гонец из Франции. - Тогда зачем же ехать во Францию мне самому, учитель? Уж если не Неаполь, не Калабрия родная, то хоть Венеция! Позвольте! - Молчи, сын мой! Ты ничего не знаешь. Папа даровал тебе свободу, но Папская область наводнена испанцами, и я не знаю, понравится ли им твое освобождение. Собирайся. - Багаж мой прост, одни бумаги. Быть может, удастся на свободе издать собрание сочинений. Карета кардинала выехала из тюремных ворот и направилась через Вечный город к дому французского посланника. Вчерашний узник не мог сдержаться. Он почти наполовину высунулся из окна кареты и наслаждался впервые почти за тридцать лет видом домов, прохожих, синим небом, ярким солнцем! Сердце его, вынесшее в неволе такие испытания, сейчас готово было разорваться от счастья! Он свободен, он, подобно всем людям, может жить, дышать, творить для них! При виде кардинальского экипажа верующие выстраивались по обе стороны улицы, и кардинал Антонио Спадавелли, верный своим традициям, выбрасывал в толпу пригорошни монет. Кампанелла поморщился, заметив, как борются истовые католики из-за кардинальской милостыни. - А все-таки, учитель, - сказал он, - подлинное счастье людей будет не в деньгах, а в отмене их. - Твой предшественник Томас Мор остроумно назвал свою вымышленную страну Утопией, что в переводе, как ты знаешь, означает Нигдейя. Он сам как бы предвещал, что нигде на земле не осуществиться ни его, ни твоим мечтам. - Как знать, учитель, христианство при тиранах казалось тоже невозможным. - Не будем спорить, сын мой, насладимся счастьем твоего освобождения. - Благодарение богу, светлейшему папе Урбану Восьмому и кардиналу Ришелье. И вам, учитель. Без вас не сделать мне и шага за пределами тюремных стен. - Ну почему!.. - Хотя бы потому, что я отвык ходить под синим небом. Карета остановилась. Кардинал и Кампанелла вышли из нее. Их встречал, помогая обоим выйти, французский посланник господин Ноаль в парике, камзоле и панталонах с кружевами, в туфлях на высоких каблуках, с красивыми бантами. - О, ваше высокопреосвященство господин кардинал, как мне благодарить за высшую честь, которая оказана мне вашим посещением! - Цель моего посещения, синьор, передать вам из рук в руки бесценного философа, прошедшего все бездны ада, Томмазо Кампанеллу. - Прошу войти в мой дом, он будет освящен пребыванием в нем таких людей. - У вас ли гонец кардинала? - Он здесь, монсеньор, поел, спать лечь не захотел, но за столом уснул. - Представьте нам его. При виде Кампанеллы и кардинала Сирано бросился на колени. |
