– У меня такое впечатление, будто они нарочно решили переврать книгу, – сказал он. – Здесь неверно абсолютно все! – Дэйви сердито взглянул на Нору. – Как только они подходят к какому нибудь ключевому моменту, сцена получается чудовищно плоской. Обрати внимание, ты сразу поймешь, о чем я говорю.

Нора смотрела на мальчика, устало тащившегося сквозь туман.

– Все не так, – продолжал Дэйви. – И его походка, и настроение. Это же тайна, это должно быть торжественно, почти возвышенно! И сцену надо было наполнить... сиянием, что ли. А вместо того чтобы выражать глубокие чувства и переживания, этот паренек выглядит так, будто вышел за сэндвичами. Держу пари, уже через пять минут мы увидим Повелителя Ночи.

Нора понятия не имела, кто такой Повелитель Ночи.

– Кажется, этот парень будет скитаться тут вечно. Ну вот, и Каменные Кроны смотрятся совершенно ненатурально. – Дэйви сделал пометку в блокноте. – Ты ведь видела Благородного Друга, не так ли? Когда зашла, да?

Нора предположила, что старик в лохмотьях, видимо, и был тем самым Благородным Другом.

– Кажется, да.

– В который раз мое мнение об экранизациях подтверждается. Благородный Друг Драйвера – это герой, это аристократ, отрекшийся от радостей мира, а этот – какой то грязный отшельник. Когда здесь он говорит Пиппину, что тот должен быть храбрым, то вовсе не возникает впечатления, что старик знает о храбрости больше, чем кто либо на свете. А в книге... ну, ты знаешь.

– Конечно, – не желая разочаровывать мужа, ответила Нора. В свое время она убедила его, что со второй попытки ей удалось таки прочесть роман и она считает его настоящим шедевром.

– Благородный Друг передает Пиппину главное знание своей жизни – знание о том, что храбрость должна обновляться, возрождаться каждый день. А в этой пародии вся сцена получилась насквозь фальшивой. Ага, вот и Повелитель Ночи. Все, конечно же, опять переврали.

В этот момент прямо перед мальчиком на один из валунов запрыгнуло огромное пестрое животное – то ли волк, то ли собака. И на других камнях расселись парами такие же волки собаки. Мальчик смотрел на животных совершенно спокойно, что, видимо, должно было означать решимость.

– Господи, а это еще что за чудища? Ведь из этой дурацкой сцены не понять, что именно сейчас Пиппин должен почувствовать и осознать, что есть храбрость. И эту храбрость он должен доказать Повелителю Ночи, хотя на самом деле ему страшно до чертиков. Как, по твоему, эта шавка способна испугать кого нибудь до чертиков?

– Кто его знает...

– Повелитель Ночи должен быть жутким, зубы – как бритвы, и к тому же он – волшебник. Именно он – источник и причина всех страхов, которые должны были царить в начале этой сцены, да только ничего не получилось. Мы знаем, что вот вот должно появиться страшное и опасное существо, и кого же видим взамен? Рики Тики Тави.

Животное, глядящее с камня, показалось Норе очень похожим на волка. Конечно же, перед съемками его покормили, но на всякий случай где то за кадром наверняка стоял дрессировщик с ружьем, заряженным специальными пулями со снотворным. Волк – это было самое лучшее в фильме. До жути реалистичный, он выглядел куда внушительнее того, что должен был символизировать.