|
Авфидий Сперва узнайте, за кого народ. Третий заговорщик Раз можно выбирать ему меж вами, Он будет колебаться, выжидая, Чтоб пал один из вас и все наследство - К другому отошло. Авфидий Я знаю это. Настало время нанести удар. Я Марция возвысил. Поручился Я честью за него, а он, окрепнув, Росою лести всходы новой славы Стал поливать, друзей моих прельщая. Он даже обуздал для этой цели Свой нрав, когда-то столь неукротимый, Упорный и суровый. Третий заговорщик А ведь прежде Он из упрямства консульство утратил. Авфидий Об этом я как раз и говорю. Изгнанником он в дом ко мне явился И горло моему ножу подставил. Его я принял, разделил с ним власть, Ему во всем оказывал поддержку, Дал выбрать лучших из моих бойцов Для исполненья замыслов его И сам пошел служить ему в надежде, Что славу вместе с ним пожну, а он Ее присвоил. Я гордился даже Тем, что собою жертвовать умею, Пока не понял, кто я для него - Не сотоварищ, а слуга, наемник, Которому он милостивым взглядом За помощь платит. Первый заговорщик Это правда, вождь. Дивилось войско твоему терпенью. В конце концов, когда к воротам Рима Он подступил, и мы не только славы, Но и добычи ждали... Авфидий Вот за это Как раз я и обрушусь на него. За каплю женских слез, как ложь дешевых, Труды и кровь великого похода Он продал, а поэтому умрет И вознесет меня своим паденьем. Вот, слышите? За сценой звук, барабанов, труб и клики народа. Первый заговорщик Ты, как простой гонец, В свой город незамеченным вернулся. А Марция встречает гром приветствий. Второй заговорщик И многотерпеливые глупцы Надсаживают глотки в честь того, Кто убивал их сыновей. Третий заговорщик Итак, Пока еще он не склонил народ На сторону свою искусной речью, Берись за меч, а мы тебе поможем. Пусть он сперва падет, а уж потом По-своему ты дело истолкуешь И в гроб все оправданья мертвеца Уложишь вместе с ним. Авфидий Ни слова больше. Сенаторы идут! Входят сенаторы. Сенаторы Привет тебе! Авфидий Его не заслужил я. Прочли ли вы мое посланье к вам, Почтенные отцы? Сенаторы Прочли. Первый сенатор С прискорбьем. За прежние проступки извинить Его нетрудно, но закончить там, Где надо было начинать, утратить Плоды похода тяжкого, оставить В награду нам одни издержки наши, Пойти на мир с врагом, готовым сдаться, - Такое оправдать уже нельзя! Авфидий Да вот и он. Послушаем, что скажет. Входит Кориолан с барабанами и знаменами, за ним толпа горожан. Кориолан Привет, отцы! Ваш воин возвратился, К отечеству любовью зараженный Не более, чем в первый день похода, И, как и прежде, вам покорный. - Знайте, Что, вашу волю выполнив с успехом, Путем кровавым я к воротам Рима Привел войска. На треть добыча наша Военные расходы превышает. Мы с римлянами заключили мир, Для них позорный и для вольсков славный. Вот договор, сенатскою печатью Скрепленный и подписанный рукою Патрициев и консулов. Авфидий Отцы, Его вы не читайте, а скажите Изменнику, что властью, вами данной, Он злоупотребил. Кориолан Что? Я - изменник? Авфидий Да, Марций, ты изменник. Кориолан Марций? Я? Авфидий А кто же ты, Кай Марций? Неужели Ты полагал, что я тебя украшу Почетным прозвищем Кориолана, Украденным тобою в Кориолах? - Отцы народа, главы государства, Он вероломно предал ваше дело И матери с женою уступил Ваш Рим (да, ваш!) за каплю слез соленых. |
