Трибуле

 Я более боюсь, все хорошо изведав,

 Виршекропателей, бормочущих стихи,

 Чем дьявол ладана, - прости мне бог грехи!

 Король

 Но пять иль шесть...

 Трибуле

 Всего? Ну, вот вам и конюшня

 Иль академия! Ай, как нам будет душно!

 (Показывая на Маро)

 Довольно и Маро, чтоб не попасть впросак!

 Он портит праздники за шестерых писак.

 Маро

 Благодарю!

 (Про себя)

 Болтун! Молчал бы ты почаще!

 Трибуле

 У вас есть женщины! Мир праздничный, блестящий!

 У вас есть женщины! О боже мой! И вы

 Вдруг захотели, сир, мечтаете, увы,

 Скучать с учеными!

 Король

 Мне честь моя порукой

 Смешна мне эта роль, я не дружу с наукой.

 Среди стоящих в глубине громкий смех. Король к Трибуле:

 Там на смех подняли тебя, хромой сатир!

 Трибуле

 Другого дурака.

 Король

 Кого же?

 Трибуле

 Вас, мой сир!

 Король

 Чего они хотят?

 Трибуле

 Скупцом вас называют

 За то, что почести в Наварру уплывают

 И ни гроша для них.

 Король

 Пречистая, спаси!

 Там трое - Мошеню, Брион, Монморанси?

 Трибуле

 Да, трое.

 Король

 Вот они. Все кажется им мало!

 Тот коннетаблем стал, а этот адмиралом,

 А третий, Моншеню, наш личный мажордом!

 Неблагодарные! Как жить с таким гнездом!

 Трибуле

 Чтоб справедливый суд для них уравновесить,

 Повысить можно их.

 Король

 Куда еще?

 Трибуле

 Повесить!

 Пьен (смеясь, обращается к трем вельможам, остающимся в глубине сцены)

 Слыхали ль вы остроту горбуна?

 Брион (с яростью глядя на Tpибуле)

 Конечно!

 Монморанси

 Жалкий раб!

 Моншеню

 Заплатит нам сполна!

 Трибуле (Королю)

 Однако пустота должна быть в вашем счастье,

 Пока нет женщины, подруги вашей страсти,

 Чьи очи скажут: "Нет", чье сердце скажет: "да".

 Король

 Откуда ты узнал?

 Трибуле

 Большого нет труда

 Короной обольщать.

 Король

 Так, значит, дамы нету,

 Влюбившейся в меня, а не в корону эту?

 Трибуле

 Не зная, кто вы?

 Король

 Да. (Про себя)

 По счастью, далека

 Моя красавица ночного тупика.

 Трибуле

 Не буржуржуазка ли?

 Король

 А что же?

 Трибуле

 Больше риска! Сир, берегитесь их, не подходите близко:

 Суровы буржуа, как римляне, подчас,

 Чуть тронешь их добро, отыщут всюду вас.

 Так будем поскромней - шут и король, нагрянем

 К вельможам собственным, - дадут нам жен дворяне.

 Король

 Я с госпожой Коссе улажу как-нибудь.

 Трибуле

 Неплохо!

 Король

 На словах. Но сделать, - не забудь,

 Трудней!

 Трибуле

 Сегодня же похитить!

 Король

 А супруга?

 Трибуле

 В Бастилию!

 Король

 О нет!

 Трибуле

 Так превратите в друга.