– Дай же ему хоть слово вставить! – прорычал Холмотоп, глядя, как Билл доблестно пытается что‑то сказать в ответ на это словоизвержение.

– Кто такая Она?  – поспешно спросил Билл в момент тишины, последовавшей после реплики Холмотопа.

– Она?  – удивленно переспросила Красотка. – Грязные Зубы, естественно! Та, кто наконец подняла нас на борьбу за свои права против тех, кто постоянно говорил нам, что мы должны делать!

Холмотоп фыркнул.

Красотка фыркнула тоже.

– Подождите... – быстро сказал Билл, прежде чем ситуация не переросла в спор между двумя дилбианами. – Я хотел бы сперва знать, почему Костолом держит Грязные Зубы в плену?

– Да потому что Она  – чемпион среди нас, женщин! – вспыльчиво ответила Красотка. – Это все из‑за того, что он наслушался Толстяков, вот из‑за чего! Костолом хочет заставить меня жить в этом его разбойничьем логове. А я этого не хочу! Можешь так ему и сказать. Даже если он изрубит Грязные Зубы на кусочки на корм рыбам, я своими принципами не поступлюсь!

Нос Красотки снова уставился в потолок.

Биллу стало несколько не по себе при упоминании о том, что Грязные Зубы могут изрубить на корм рыбам. Положение, видимо, серьезнее, чем он думал. Какое отношение к этому имели Толстяки – так дилбиане называли гемноидов, – было еще одной загадкой. Но, не придавая этому пока значения, Билл решил придерживаться главной линии поведения.

– Ты имеешь в виду единственное, что спасет Грязные Зубы, – это если ты пойдешь жить в Разбойничью Долину? – спросил Билл.

– Нет, конечно! – возразила Красотка. – Все, что ты должен сделать, – это пойти и забрать у него Грязные Зубы. Почему, по‑твоему, Она  послала за тобой?

– Ну, собственно...

Билл замолчал. Он уже хотел было возразить, что вовсе не Грязные Зубы ответственна за его появление здесь. Однако вовремя сообразил, что ситуация уже и без того достаточно усложнилась. Трудно сказать, какие последствия вызовут его слова о том, что вызывала его вовсе не эта девушка, которая, похоже, стала кем‑то вроде местной героини для Красотки, если не для всех женщин Мокрого Носа.

– Ты говоришь, я просто должен пойти и забрать ее?

– Что ж, я намерена преподать ему урок, пока ты будешь им заниматься – Костоломом, я имею в виду, – сказала Красотка. – Представь себе саму идею – держать в плену Грязные Зубы! Что возьмешь с паршивого разбойника! Скажи ему, что один раз ты его стукнешь и за меня!

– Стукну один раз... не понимаю... – начал Билл, прежде чем Красотка снова разразилась потоком слов.

– Не вижу, что здесь непонятного! – яростно закричала она. – Я все время объясняю и объясняю, и даже Коротышка вроде тебя должен был бы сообразить. Я не выйду замуж за Костолома, пока он не оставит свои разбойничьи занятия и не станет фермером здесь, в Мокром Носу, – так же, как, по вашим словам, должен поступить каждый нижнеземелец. Это все чушь насчет того, что девушка должна поступать так, как велит ей муж. Это только женщины вроде Штучки‑или‑Две делают вид, что верят, будто мир рухнет, если изменится хоть какой‑то из старых обычаев. Ха! Она горой стоит за старые обычаи, надеясь заставить меня покинуть гостиницу и на правах ближайшей родственницы занять мое место хозяйки. Она за неделю сведет моего бедного старого отца с ума! Нет, нет, – Грязные Зубы все это нам объяснила! У нас столько же прав выбирать, где нам жить, сколько и у мужчин! Костолом ничем не лучше остальных, но он совершил ошибку, забрав Грязные Зубы с собой в долину.