|
Через несколько секунд его указательный палец остановился напротив фамилий двух постояльцев — Донован и Рутерфорд. Грязно выругавшись, он поднял глаза: — О'кей, viejo, куда они уехали? Donde estan los gringos? Глаза портье расширились от страха и непонимания. Он поковылял от стола к двери в комнату за его спиной. Молодой поднял доску стойки и последовал за портье в заднюю комнату. Старик съежился у стены подсобки и что-то забормотал на индейском диалекте. Терпение парня лопнуло, он заорал: — Где Донован и Рутерфорд? Donde estan Donovan and Rutherford? Портье рухнул на колени и отклонился, словно ожидая удара. На ломаном английском он выдавил: — Сеньор, иностранная пара уехала ночью. — Куда, куда уехала-то? — В сторону Боливии… Молодой шагнул к нему и схватил за загривок: — Одни уехали? Или кто-то поехал с ними? — Да, сеньор… Да, сеньор. Они поехали с другом, с сеньором Флоресом. К ним присоединился убийца. В отвращении он скривил рот. — Они в курсе, что за ними гонятся. Надо торопиться. Молодой швырнул старика на пол, и оба бросились вон из отеля. 40 Когда Кэтрин и Рутерфорд выбрались из машины и отряхнулись от пыли, Эрнан показал на хижину, служащую пограничным постом: рядом с ней виднелся одинокий джип, припаркованный на боливийской стороне. — Вот кто вас подбросит. До Ла-Паса долетите вмиг. Водителя зовут Киттэ, по-английски не говорит совсем. Остановитесь у него и там спланируете безопасное возвращение домой. Эрнан сложил ладони рупором и прокричал в направлении недвижимо замершего автомобиля: — Hola, Quitte, estoy aqui con mis amigos! Vamonos![21] Водительская дверь распахнулась, и с подножки соскочил невысокий улыбающийся индеец. Он помахал им, и Эрнан махнул ему в ответ, затем повернулся к ученым и стал прощаться. Глаза его горели, и весь его вид говорил о том, что он желает им удачи в их поиске. — Друзья мои, удачи вам. — Он пристально посмотрел в глаза Кэтрин. — Но главное, будьте осторожны. Кэтрин почувствовала, как к горлу подступил комок: в душе зашевелилось мрачное предчувствие. — Почему вам не поехать с нами в Ла-Пас и не переждать несколько дней? Эрнан улыбнулся и покачал головой: — Нет, Кэтрин, я должен вернуться к родным и быть с ними — у нас все еще траур. С этими словами они обнялись, и Кэтрин отстранилась с глазами, полными слез. Рутерфорд и Эрнан тепло пожали друг другу руки. — Спасибо вам, Эрнан. Обещаю, мы сделаем все, что в наших силах, чтобы узнать правду о Мигеле и профессоре и остановить Безумова. Эрнан обнял англичанина. — Джеймс, берегите себя. И свою красавицу спутницу. Джеймс крепко сжал индейца в прощальном объятии. 41 В здании «Сотбис» на Нью-Йорк-авеню, в офисе всемирно известного манхэттенского торговца античными древностями, миловидная, ухоженная молодая женщина привела сенатора Миллера в темную комнату без окон. |
