|
Я рассказал вам, что знал. И больше ничего делать не собираюсь. Секретарь Миллер оборвал его с усмешкой: — Не глупите. Я не собираюсь перекладывать свою работу на стариков. Я всего лишь хочу, чтобы вы последили за ее передвижениями и убедились, что она не уедет отдохнуть куда-нибудь за границу в ближайшие несколько дней. Не хочу, чтоб из-за нее у нас опять появились осложнения. — Но с ней ведь ничего не случится? — Это уже не ваша забота. От вас только требуется задержать ее в Оксфорде до вторника. — Послушайте, ей ведь только двадцать девять… Не думаю, что она… — Это вы послушайте, ректор. Вы начинаете испытывать мое терпение. Может, напомнить о ваших обязанностях? Вам ведь до пенсии семестр остался. И уж конечно, вы не хотите, чтоб вся карьера рухнула вследствие одного лишь откровения? Последовала долгая пауза. — Я достаточно ясно выразился? — Да, сэр. Вполне. Секретарь дал отбой. 50 В Лондон пришло субботнее утро. После тяжелого перелета с пересадкой в Майами Кэтрин и Рутерфорд приземлились в аэропорту Хитроу. Полет предоставил им возможность наконец-то расслабиться: шестнадцать бесценных часов они находились в воздухе, оторвавшись от врага, преследовавшего их через Анды, и это недолгое время чувствовали себя в безопасности, хотя и не в силах были что-либо предпринять. Из Хитроу в Оксфорд они отправились на такси. Зарплата ученых не особо располагала к подобным широким жестам, но сейчас они поступили так, даже не задумываясь. Когда они наконец подъехали к Олл-Соулз, Рутерфорд выскочил из машины и расплатился с водителем. Открыв Кэтрин дверь, он взглянул на изящный фасад здания колледжа. — Ну вот мы и на месте. Ничего здесь не изменилось. Кэтрин с подозрением покосилась на ворота колледжа: — Сомневаюсь. Главное, чтоб фон Дехенд был на месте. У нас с тобой нет ни минуты. Когда они прошли через низкую дверь сторожки привратника, Кэтрин беспокойно огляделась. «Отчего же мне так не по себе? Казалось бы, все такое родное, а покоя уже нет…» Чисто машинально она бросила взгляд на свой почтовый ящик. И тут же вспомнила о конверте с картами — картами, которые и положили начало этому опасному путешествию. К ее облегчению, в ящике была только пара записок. Она позвала привратника: — Фред, ты здесь? Через секунду привратник появился в дверях: — Здравствуйте, доктор Донован! Рад видеть вас. Какой прекрасный день, не правда ли? «Я бы так не сказала», — мрачно подумала Кэтрин. Однако, желая поддержать доброжелательную атмосферу, она приветливо ответила ему: — Здравствуйте, Фред! Я только заскочила повидаться с доктором фон Дехендом. Он здесь? — Здесь, здесь. Да, пока не забыл, ректор вас обыскался. Он то и дело звонит мне, спускается сюда, спрашивает, в колледже вы или нет. Кэтрин взглянула на Рутерфорда. Но прежде, чем она успела что-то произнести, раздался сухой резкий голос ректора. Он стоял за их спинами на пороге открытой двери — крупная фигура перекрывала проход. — Вот-вот. |
