3

Энурез – распространенное в детском возрасте заболевание, характеризующееся неспособностью ребенка контролировать акт мочеиспускания.

4

В США младший колледж – это двухгодичная средняя школа, основной целью которой является предоставление академического и профессионального образования.

5

Трансмиссия – механизмы, соединяющие двигатель с тем, что должно двигаться.

6

Фурман против штата Джорджия (1972) – решение Верховного суда США, установившее фактический мораторий (запрет) на смертную казнь на всей территории Соединенных Штатов.

7

Дэниел Джеймс Уайт (2.09.1946 – 21.10.1985) – американский политик, член Демократической партии США.

8

Джордж Москоне (24.11.1929 – 27.11.1978) – американский политик, член Демократической партии США, мэр Сан-Франциско, застрелен в своем кабинете Д. Уайтом.

9

Харви Бернард Милк (22.05.1930 – 27.11.1978) – американский политик и первый открытый гей, избранный на государственный пост в штате Калифорния в качестве члена городского наблюдательного совета Сан-Франциско, был застрелен Д. Уайтом.

10

Twinkies – американский кекс-закуска, описываемый как «золотой бисквит с кремовым наполнителем».

11

Сэм Спейд – вымышленный частный детектив, главный герой «Мальтийского сокола» американского детективного писателя в жанре «нуар» Дэшила Хэммета.

12

Гауптвахта – специальное здание с помещениями для содержания арестованных военнослужащих вооруженных сил своего государства.

13

Дэвид Берковиц (при рождении Ричард Дэвид Фолко) – американский серийный убийца, известный под псевдонимами «Сын Сэма» и «Убийца с 44-м калибром», действовал в 1976–1977 годах, убивал в основном молодых людей 18–20 лет, гуляющих или сидящих в автомобиле. Всего совершил шесть убийств. 31 июля 1977 года, в день последнего убийства, был арестован.

14

«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» – готическая повесть шотландского писателя Роберта Стивенсона, где главный герой ведет двойную жизнь.

15

Джон Варнок Хинкли совершил покушение на президента США Рональда Рейгана в 1981 году.

16

Марк Дэвид Чепмен – убийца Джона Леннона, основателя и участника группы The Beatles.

17

Артур Герман Бремер пытался убить кандидата в президенты США от демократов Джорджа Уоллеса 15 мая 1972 года.

18

Имя «Джордж» является вторым именем самого Уильяма Хайренса и его отца; «Мерман» (Murman) созвучно со словом «Murderman», что означает «убийца», поэтому после огласки пресса вымышленного «Джорджа Мермана» превратила в «Джорджа Убийцу».

19

Долина Смерти – межгорная впадина в районе пустыни на западе США, в штате Калифорния.

20

Винсент Буглиози – американский юрист, был представителем обвинения на процессе по делу Чарльза Мэнсона.

21

8 августа 1969 года четверо членов «Семьи» по приказу Мэнсона совершили жестокое убийство актрисы Шэрон Тейт, находившейся на 9-м месяце беременности, и трех ее друзей.

22

На следующий день после резни в доме Тейт, 9 августа, члены «Семьи» совершили двойное убийство владельцев сети небольших магазинов – Лено и Розмари Ла-Бьянка в их доме.