Её глаза выдавали нешуточное волнение, ей обычно несвойственное.

— Ну поехали, поможем, если нужно, — равнодушно пожал плечами Такидзиро с пассажирского сиденья её спорткара. — Что делать-то надо?

— Отец поймал китайца, который в нас хотел стрелять. Там ещё четверо, но никого не получается допросить — не говорят по-нашему.

— А у вас нет переводчика жонг-гуо? — оживился товарищ. — И твой проницательный родитель решил воспользоваться альтернативным методом?

— Да. Он говорит, ты вытащишь всю нужную информацию и так, без знания языка. Будешь смотреть в глаза и понимать, да или нет.

— А спрашивать по альтернативной системе кто по-китайски будет? — развеселился Решетников. — Чтоб понять, да или нет, сперва нужно задать альтернативный вопрос!

— Шц-ц-ц, — Моэко шумно выпустила воздух через ноздри. — Вот же…

— Ладно, не парься, — товарищ боднул её лбом в плечо. — Абсолютно случайно базовые вопросы на их языке я знаю. Погнали.

— Откуда⁈ — она сперва с пробуксовкой тронулась с места, нарушая сразу несколько правил и разворачиваясь через двойную сплошную.

Только потом спросила, когда проскочила на красный свет и когда стрелка спидометра уползла хорошо за сотню.

— Особый Учебный Центр, — фыркнул светловолосый. — Уж базовые-то вещи по-китайски перед Гонконгом в голову вбили. Не переживай, я знаю что делать. Всё будет хорошо, смотри на дорогу.

Глава 17

(через 1 мин будет и следующая, 18-я глава)

— Мы здесь. — Моэко заехала в гараж, наверное, на скорости чуть не за сорок и только после этого ударила по тормозам.

Мая недовольно поморщился: сам он практически не водил (мотоцикл не считается), за рулём четырёхколесного транспорта габаритов не чувствовал и к подобным проявлениям лихачества относился отрицательно.

С противоположной стороны из машины упругим резиновым мячиком шагнул на землю тот, которого все ждали:

— Добрый вечер. Где?..

В этом месте поморщились уже бойцы — можно и почтительнее.

Впрочем, все предполагали, насколько значительную услугу человек сейчас оказывает, никто вслух не сказал и слова (хотя остальным из Эдогава-кай было невдомёк, что Неприкасаемый бросил достаточно важные вещи, чтобы прибыть на помощь — отложил поездку в суд. Мая сам-то знал об этом лишь потому, что адвокат парня — родная дочь).

Дэнда-кун, знакомый с Решетниковым раньше, позвал за собой:

— В яме, на минус первом ярусе. Инструменты для интервью нужны? Там есть кое-какие. — Что именно может потребоваться для получения ответов, якудза уточнять не стал.

— Нет, железа не надо, так справлюсь.

На мгновение повисло молчание — рядовые борёкудан не поняли, на что рассчитывает Такидзиро. Голая риторика с их точки зрения была весьма слабой надеждой, особенно с учётом языкового барьера.

Пленных для вдумчивого опроса, наплевав на время, уже четверть часа как добросовестно перетащили вниз — а ну как заглянет кто в гараж (хотя и вряд ли). Под одноэтажным строением предприимчивый арендодатель китайцев разрешил им оборудовать площади по своему усмотрению, вот гости с той стороны моря и развернулись: забетонировали, расширили, устроили эдакий клуб.

Что люди Эдогава-кай нашли в нём по сусекам — отдельная тема. Достаточно интересная, к слову.

Мая подошёл к сдвинутой вбок плите, маскирующей лестницу. Рядом, не удержавшись от любопытства, встали остальные.

— Ни хао. — Решетников оглянулся, подхватил с верстака ножницы по металлу и перерезал пластиковые стяжки на запястьях ближайшего.

Миёси-старший хотел сразу указать на человека с шиной — вот он, тот, который… — но сдержался, потому что сообразил: зарабатывающий себе на жизнь мозгами, а не кулаками, Такидзиро сто процентов сориентировался.