– Какого черта ты тут делаешь?! – Бирд грубо схватил ее за руку. – Идет вечерняя поверка, и ты должна быть в своей камере!

Дженни все еще слышала гудки в трубке.

– Я только хотела позвонить… – начала она объяснять.

– Мне наплевать, что ты делала! – заорал Бирд. – Ты должна бросать все! Даже вскакивать с толчка и выходить к двери на поверку!

Гудки в трубке прекратились. Послышался голос автомата:

– Вызов за ваш счет из…

– Шевелись! – Бирд дернул ее за руку. В этот момент раздался голос Тома.

– Да да, я оплачу разговор, – сказал он.

Но тут Бирд вырвал у Дженнифер трубку и повесил ее на место.

– Немедленно иди в камеру, Спенсер! Я записываю тебе замечание, – объявил багровый от злости Бирд. – Еще два таких случая – и ты останешься без посещений.

Дженни обреченно вздохнула и поплелась в камеру.

13

ДЖЕННИФЕР СПЕНСЕР

– Отодвинь отсюда свою задницу! – прошипела Дженнифер тощая костлявая женщина и, оттолкнув ее, схватила телефонную трубку.

Дженни предпочла не спорить – все советовали держаться от этой женщины подальше. Зуки говорила, что это старая ведьма с Гаити и знает вуду, но Дженнифер беспокоило не столько древнее колдовство, сколько безумный блеск в глазах женщины. Три заключенных уже поговорили по телефону, по десять минут каждая, и следующей должна была быть Дженнифер. Но она не собиралась спорить с несчастной, которая сейчас злобно выкрикивала что то в трубку.

Из всех проблем этого отвратительного заведения хуже всего было положение с телефонами. Какие то сволочи из архитектурной мастерской штата не пожалели усилий, чтобы придумать такое расположение аппаратов, что звонок становился пыткой. Два древних телефона автомата висели рядом в комнате отдыха, и никто не мог ответить на вопрос, зачем здесь платные автоматы, если заключенным разрешается звонить только за счет вызываемого.

И – что хуже всего – телефоны висели на такой высоте, что разговаривать сидя было невозможно, но и выпрямиться было тоже нельзя, так как при этом голова находилась как раз перед телеэкраном. Если телевизор был включен, а он практически не выключался, приходилось во время всего разговора втягивать голову в плечи или стоять, согнув колени, стараясь при этом не толкать человека, говорящего по соседнему аппарату.

Сейчас телевизор работал на полной громкости, поэтому женщинам приходилось кричать в трубку, чтобы их слышали, а заключенные, которые смотрели телевизор, постоянно орали им: «Заткнись!» или «Убери свою сраную голову с экрана!» Словом, здесь царил первобытный хаос и первобытные нравы.

Но сейчас Дженни ни на что не обратила внимания, заворожено глядя на заветную трубку в руке агрессивной костлявой женщины как на свою последнюю надежду. Это была единственная ниточка, которая могла связать ее с миром живых.

Наконец Дженни набрала номер Тома, и на звонок ответила Памела, его секретарша. Что, если она не согласится принять расходы на свой счет? Дженнифер затаила дыхание. Когда Памела согласилась ответить, на глазах девушки выступили слезы.

– Пэм? – сказала она. – Это Дженнифер. Мне нужно срочно поговорить с Томом.

– Дженнифер! – весело ответила Памела, словно ничего не произошло. – Ты звонишь из…

– Да, да. Мне нужно срочно поговорить с Томом, – повторила девушка.

– Ну, конечно. Только он сейчас на совещании.

– Позови его! Срочно позови его! – попросила Дженнифер.

Она снова ждала, затаив дыхание. Тридцать секунд молчания показались ей длиннее всей предыдущей жизни.