— Так быстро? — удивился капитан.

«Ну да, всего одна бессонная ночь и весь вечер».

— Да, сэр. Кстати, доброе утро.

— Не могу назвать его таковым, — с мягкой улыбкой ответил Барнс. — Ночью так плохо спал, просыпался раза три, а то и четыре…

«Да он издевается…»

— А я не спал. То есть — совсем.

— То-то я смотрю, на вас лица нет. — Рональд вытащил пакетик и швырнул его в урну, стоящую рядом со столом. Удивительно, но даже с такого расстояния он умудрился промахнуться. — Чаю? Очень, знаете ли, бодрит…

— Сон тоже бодрит. Особенно после того, как всю ночь просматривал записи с уличных камер, чтобы найти убийцу-«подрывника».

— Ах да, вы же тут всю эту ночь провели… — опомнился капитан. — Присядьте, что ли, да расскажите все по порядку. Вы, кажется, сказали, что узнали, где живет наш парень?

— Ну, думаю, да. Он появился на сервисе три недели назад. Приезжал, уезжал в одно и то же время. По счастью, ездил на автобусе, что немало упростило мне работу. Сначала я нашел остановку, где он выходил, а потом проследил за ним до самого дома.

Рассказывая о проделанной работе, Тернер выкладывал на стол перед капитаном снимки — на одном фальшивый Шервуд входит в автобус, на втором покидает его, на третьем идет по улице, на четвертом входит в трехэтажный дом. Капитан, прихлебывая чай и отвратно причмокивая, переводил взгляд с одной фотографии на другую.

— А он не слишком боится уличных камер, — заметил шеф.

— Ну, вероятно, он просто не знал, что их в городе до того много, — пожал плечами Ларри.

— Возможно. Что ж, детектив, вы проделали отличную работу! — Капитан расплылся в улыбке. — Теперь осталось узнать, в какой квартире он живет… и разжиться… — он протянул руку к телефону и снял трубку с рычага, — ордером. Я договорюсь с прокурором, думаю, имеющихся улик вполне хватит.

— Можно я для начала вздремну хоть пару часов на диване в комнате отдыха? — взмолился Тернер.

Капитан смерил его оценивающим взглядом и махнул рукой в сторону двери:

— Валяйте. А то вы и вправду выглядите неважно.

Ларри поднялся со стула и потопал к двери. Он чувствовал себя настоящим зомби: в голове — ни единой дельной мысли, реакция отсутствует в принципе, все, о чем мечтаешь, — это поскорее рухнуть на что-то мягкое и забыться вечным сном. И если в кабинет Барнса детектива влекло подспудное желание рассказать о проделанной работе, дабы убедиться, что он не зря потратил ночь на просмотр треклятых видеозаписей, то сейчас Ларри брел уже с полностью отключенной головой, чисто по инерции. Вот он свернул налево, сделал три шага и плашмя рухнул на старый зеленый диван, который появился тут всего через год после самого детектива, то есть без малого двадцать три года назад. На его подушках и подлокотниках кофейных пятен было больше, чем на ином далматинце, плюс он жутко вонял, но в тот момент все это совершенно не волновало разбитого Тернера. Едва его щека коснулась зеленой ткани, он отрубился.

Однако поспать ему не дали.

В тот момент, когда его разбудили, Ларри ощутил себя несостоявшимся убийцей, которого беззастенчиво выдернули из водной пучины, куда он нырнул с камнем на шее, обратно в осточертевший мир. Тернер, глупо хлопая глазами, уставился на улыбающегося капитана Барнса. Детективу захотелось обхватить тощую шею этого седовласого клоуна и сжимать до тех пор, пока он не встрепенется в последний раз и не обмякнет.

— Ну как, выспались? — подбросил угля в топку омерзительный Рональд.