— Сам-то ты чем займешься? — спросила она, когда они заговорили о своих предстоящих отпусках.

 — В Скаген поеду, — сказал Валландер.

 — Вместе с этой женщиной из Риги? — с улыбкой поинтересовалась Анн-Бритт.

 Валландер удивленно посмотрел на нее.

 — Откуда ты знаешь?

 — Да все знают, — ответила она. — Ты что, первый раз слышишь? Это все та самая неусыпная служба разведки, которая действует внутри коллектива.

 Валландер был искренне удивлен. Он повстречал Байбу несколькими годами раньше в связи с расследованием одного дела, но никому никогда о ней не рассказывал. Она была вдовой убитого латышского полицейского. Байба приезжала в Истад на Рождество почти что полгода назад. А на Пасху Валландер ездил к ней в Ригу. Но он никогда о ней не рассказывал. Он никогда не знакомил ее с кем-нибудь из сослуживцев. Сейчас он задумался над тем, почему никогда не делал этого. И хотя отношения у них были по-прежнему хрупкими, Байба вылечила его от хандры, мучавшей Валландера после развода с Моной.

 

— Ну да, — сказал он. — Мы вместе поедем в Данию. А остаток лета я буду заботиться об отце.

 — А Линда?

 — Она звонила неделю назад и сказала, что будет поступать на театральные курсы в Висбю.

 — Я думала, она хочет стать дизайнером по обивке мебели.

 — Я тоже так думал. А теперь она решила, что они с подругой будут ставить какие-то театральные представления.

 — Наверно, это очень интересно?

 Валландер с сомнением покачал головой.

 — Я надеюсь, она приедет сюда в июле, — сказал он. — Я ее очень давно не видел.

 У двери кабинета Валландера они распрощались.

 — Заходи в гости, — сказала она. — С этой женщиной из Риги или без нее. Хочешь с дочкой, хочешь один.

 — Ее зовут Байба, — сказал Валландер.

 Он пообещал прийти.

 После беседы с Анн-Бритт он добрый час просидел за столом, склонившись над бумагами. Он дважды безуспешно звонил в полицию Гётеборга в поисках комиссара, который занимался тем же расследованием с другого конца. Без четверти шесть он снова сложил папки и встал. Вечером он решил поужинать в каком-нибудь летнем ресторанчике. В животе ныло, недавно он заметил, что похудел. Байба сетовала на то, что он слишком толстый. После этого он стал есть гораздо меньше, и это не составляло ему труда. А несколько раз он даже натянул на себя тренировочный костюм и вышел на пробежку, хотя и считал такое времяпрепровождение скучным.

 Он надел куртку и подумал, что вечером надо написать Байбе. Только он вышел из комнаты, зазвонил телефон. Мгновение он колебался — подходить или нет. Затем вернулся к письменному столу и снял трубку.

 Звонил Мартинсон.

 — Замечательная у тебя получилась речь, — сказал Мартинсон. — Бьёрк был искренне тронут.

 — Ты это уже говорил, — сказал Валландер. — Чего ты хотел? Я домой ухожу.

 — Только что поступил немного странный звонок, — сказал Мартинсон. — Я подумал, что надо расспросить тебя.

 Валландер нетерпеливо ждал продолжения.

 — Звонил хозяин фермы, расположенной поблизости от Марсвинсхольма. Он сказал, что какая-то женщина ошивалась у него на рапсовом поле.

 — Это все?

 — Да.

 — Какая-то женщина ошивалась на каком-то рапсовом поле? Что она там делала?

 — Если я правильно его понял, она ничего не делала.