|
«Scheisse! Was ist loss? — подумал он и тут же мысленно перевел сам себя на русский: — Вот дерьмо! Что за притча?» И тут услышал у себя за спиной песню. Звонкий молодой голос беззаботно выводил: Eins, zwei — Polizei. Drei, vier — Offizier. Fünf, sechs — Alte Hex. Sieben, acht — Gute Nacht! Neun, zehn — schlafen gehen. Elf, zwölf — kommen Wolf, Achtzehn, neunzehn, zwanzig — Die Franzosen zogen nach Danzig. Danzig fing an zu brennen. Die Franzosen fingen an zu rennen. Ohne Strumpf und ohne Schuh Rannten sie nach Frankreich zu.[2] Роте выхватил пистолет из кобуры, резко повернулся на голос, но солнечный свет ударил ему в глаза, и сквозь слезную пелену он лишь с большим трудом смог разглядеть щуплую темную фигуру у окна. Пришелец терпеливо дождался, когда генерал прочихается и проморгается, и только потом заговорил: — Guten Tag, David! Die Sonnenwende grusst dich! Abel, Babel, Gänseschnabel, wieviel Kinder willst Du haben: Ein, zwei, drei, vier?[3] — Здравствуй, белая горячка! — отозвался Давид по-русски, пытаясь скрыть замешательство. — Интересно, что такое Сидорович в водку подмешивает, если с четырех стопок так вставляет? Пришелец рассмеялся и ответил тоже по-русски: — Ну зачем вы так, Давид Маркович? Сидорович — честный человек и порядочный торговец. А я вовсе не белая горячка. Я действительно пришел к вам от «Солнцестояния» с очень интересным предложением. Просто решил обставить свое появление поэффектнее, чтобы меня не выгнали с порога. Ну что, вам ведь теперь не хочется меня прогонять? — Не знаю еще, — проворчал Роте, пряча пистолет. — Я вообще-то шуток не люблю, а шутников — тем более. Но садись, раз пришел. Выпить хочешь? — Нет, благодарю. — Пришелец улыбнулся. Теперь Давид мог спокойно рассмотреть его. Посланник «Солнцестояния» выглядел совсем юным, однако элитный комбинезон с экзоскелетом подтверждал — перед генералом стоял не рядовой сталкер. Темноволосый и темноглазый с тонкими чертами лица визитер неожиданно напомнил Давиду его собственные детские фотографии. «Обрабатывают, — догадался генерал. — Ловчат. В доверие втираются. Что ж, посмотрим, кто из нас ловчее будет». — Не пьешь? Правильно. Я сейчас тоже эту допью и брошу, — процитировал он старинный советский фильм для поднятия боевого духа. — Ну раз не пьешь, говори, зачем пришел. |
