|
Вместо адреса было стилизованное изображение стрелы. Больше ничего.
— Это могло попросту означать энтропию, — сказала она и шагнула вперед, заставив его отступить. — В этом случае стрела — это время. Но я вспомнила ваше первое имя — вариант тевтонского Ивон, что в переводе означает «военный лучник». А ваше второе имя… — Да, я сам догадался, — сказал Иво, слегка обеспокоенный. Если только она что-то знает! — Женская форма будет Ивонна, — живо продолжала она, оттеснив его еще на один шаг. — Значения имен всегда очень интересны. Например, мое означает «Тот, кто приветствует людей», — опять же, тевтонское. Иво внимательно посмотрел на нее, подозревая неладное. Ни голос, ни выражение лица не выдавали ее в этот момент, но Иво знал, что после трагедии с Брадом она потеряла голову от горя. Глаза были затуманены, и от тела исходил слабый запах пота. Либо она боялась остаться одна, либо у нее было какое-то извращенное влечение к комнате Брада. — Думаю, вам лучше прочитать его, чтобы уж знать точно, — сказала она. — Я нашла его возле телетайпа. Оператор спал — слишком устал, знаете ли, так я его взяла. Она все никак не могла успокоиться. Должно быть, она слонялась по станции, со всеми заговаривала, хватаясь за любой предлог, лишь бы забыть о кошмарном происшествии. Ей было безразлично, кто такой Иво Арчер и как он одет — в данный момент телеграмма была важнее всего. Он вскрыл конверт, а Афра закружилась по комнате, легонько прикасаясь к вещам Брада. Вдруг она остановилась и жадно посмотрела на послание, которое Иво держал в руках. У него вырвалось лишь одно невнятное слово, после чего он смял бумагу и зло отшвырнул ее. — Что вы делаете? Ведь вы даже точно не знаете, кому оно! — Это мне. — Что там написано? Вы не можете просто… — Я не знаю, что там написано. Знаю лишь, что ничего хорошего. — Как минимум, дайте мне прочитать. — Пожалуйста, — лаконично ответил он и бросил ей комок бумаги. — Мне нужно одеться. Намек остался непонятым. Она развернула лист и задумалась, в то время как Иво поспешно натягивал брюки и рубашку, повернувшись к ней спиной. — Ну, это писал полиглот! — воскликнула Афра. — А я думала, что вы не знаете… — Я и не знаю. Она скользнула к столу и положила на него послание. — Кто бы мог такое написать? Очаровательно… — Это означает неприятность, — повторил он. Подошел, и опять посмотрел на текст, только для того, чтобы побыть рядом с ней. На листе было разборчиво напечатано: SURRULINEN ХРАСТ SHÖN AG I ENCAJE. Подписи не было. — Что за мешанина, — сказала она и достала карандаш. — Не уверена, что удастся расшифровать, но это определенно что-то обозначает. Если бы Брад… Она уронила голову, и сухие рыдания сотрясли ее плечи. Затем она решительно подняла голову и уставилась на послание. Иво беспомощно стоял рядом, он хотел одного — иметь право прикоснуться к ней и утешить — и корил себя за это желание. Что за девушка! — Shön — это по-немецки, конечно. Это, — она остановилась, — Шен, это же друг Брада по проекту! Нужно было дать это Браду для перевода. — Наверное. Он размышлял, не лучше ли было не давать ей телеграмму, а сразу же ее уничтожить. По интеллекту ей было далековато до Брада «но, тем не менее, соображала она достаточно быстро. — Шен — это тот самый, если бы кто-нибудь мог… <sub>N</sub> Иво мог только пожалеть ее, зная, что человек в таком положении хватается за соломинку. |
