|
Что касается того, что он хочет делать.., право, он вам это скажет сам завтра утром, ибо, вполне естественно, едва он спустит ноги с кровати, как примчится к вашей двери... Все-таки.., не ждите его очень рано. Марианна была слишком счастлива, чтобы обидеться на своего старого друга за насмешку, которую она отнесла на счет бутылки с даром шарантской земли. - Я вижу то, что есть, - смеясь, сказала она. - Ваша сегодняшняя попойка грозит оставить ему неприятные воспоминания... - О! У него голова крепкая, он молод, бродяга! Но конечно, слишком.., чересчур! Чтобы избавить вас от мучительных размышлений на остаток ночи, я все же считаю себя вправе добавить, что Бофор намеревается смиренно просить вас присоединиться к нему в Америке, когда состояние вашего здоровья это позволит. - Присоединиться к нему! Но почему не ехать вместе? Он не может подождать меня? В волнении она приподнялась, и Жоливаль, нагнувшись, ласково положил руки ей на плечи, заставляя снова лечь. - Не начинайте опять безумствовать, Марианна. Положение в Вашингтоне серьезное, так как отношения между Медисоном и Лондоном натянуты до предела. Бофор сказал мне, что в Афинах встретил одного из своих друзей, кузена того капитана Бенбриджа, который когда-то привез на своем корабле подать султану от алжирского бея, став первым американцем до Язона, рискнувшим добраться сюда. Так этот знакомый поскорей возвращается в Соединенные Штаты, так как Бенбридж, назначенный главнокомандующим американского флота, собирает все лучшие корабли и лучших моряков. Готовящаяся война будет больше морской, чем наземной... Его друг хотел взять Бофора с собой, но тот стремился сюда, чтобы отыскать вас... - И особенно, чтобы отыскать свой корабль, - меланхолично добавила Марианна. - Если американский флот нуждается в капитанах, то он еще больше нуждается в кораблях. А бриг - прекрасная боевая единица, быстрая и хорошо вооруженная.., и затем, он подходит Язону, как вторая кожа. Вы очень добры, Жоливаль, пытаясь позолотить пилюлю, но я спрашиваю себя, не прав ли был князь в тот памятный день, когда он ушел, хлопнув дверью; без приманки в виде "Волшебницы", кто знает, увидели бы мы когда-нибудь снова Язона Бофора... Несмотря на все, что я услышала сегодня вечером, я не могу избавиться от этой мысли. - Полноте! Перестаньте беспокоиться. Бофор не такой человек, чтобы изменять свои чувства или образ мыслей, вы это знаете так же хорошо, как и я. Ведь он полностью отказался от своих предубеждений и злопамятности. Что значит тогда для вас напряженное международное положение, если вы обретете счастье?.. - Счастье? - прошептала Марианна. - Но вы забыли, что, если начнется война, Язон должен будет сражаться? - Моя дорогая, на протяжении более десятка лет у нас непрерывные войны, однако они не мешают целому множеству женщин быть счастливыми. Забудьте о войне! Отдыхайте, развлекайтесь, подарите князю столь желанного им ребенка и затем.., если вы по-прежнему желаете этого, мы спокойно отправимся вместе в Италию, где вы окончательно урегулируете ваше положение. После чего нам останется только сесть на корабль, идущий в Каролину. Голос Жоливаля, немного смягчившийся от алкоголя, журчал, убаюкивая, но Марианна все же немедленно обнаружила подозрительную фразу. - Если я по-прежнему желаю этого?.. Вы сошли с ума, Аркадиус? Он неопределенно улыбнулся и сделал уклончивый жест. - Женщины часто меняют убеждения! - довольствовался он таким ответом, не объясняя иначе свою мысль. |
