-  Так тебе неизвестно значение этого знака? - спросил он.

    -  Я догадываюсь, что он должен означать, - ответил я.

    -  И что же? - поинтересовался он.

    -  Это знак Торвальда.

    -  Да, - кивнул Раздвоенная Борода.

    Я вздрогнул.

    -  Торвальд, - заметил я, - всего лишь персонаж легенды. В каждой стране есть свои легендарные герои, основатели, великие путешественники, мифические великаны.

    -  Это комната Торвальда, - сурово произнес Раздвоенная Борода, глядя на знак. - Мы нашли его.

    -  Никакой это не Торвальд, - возразил я.

    -  Это его усыпальница, - настаивал на своем Раздвоенная Борода, и голос его задрожал. - Торвальд спит в Торвальдсберге уже тысячу лет. Он ждет, чтобы его разбудили. Когда его родина будет в нем нуждаться, Торвальд проснется. И поведет нас на битву. Он снова станет вождем северян.

    -  Торвальда не существует, - повторил я.

    Раздвоенная Борода осторожно заглянул внутрь.

    -  Вот уже тысячу лет, - прошептал он, - спит Торвальд.

    -  Торвальда не существует.

    -  Мы должны его разбудить, - заявил Раздвоенная Борода.

    Ивар Раздвоенная Борода, высоко подняв свой факел, вошел в огромную усыпальницу.

    Меня охватила скорбь. Вполне возможно, что в основе всех этих саг и легенд о Торвальде были какие-то частицы правды. Не исключено, что Торвальд и в самом деле существовал и много лет назад вместе со своими соратниками пришел на эти земли. Он действительно мог быть великим вождем, могучим воином, первым джарлом Севера, но это происходило более тысячи лет назад. Сейчас никакого Торвальда существовать не могло. И я чувствовал горечь из-за того, что моего друга, Ивара Раздвоенная Борода, ждало жестокое разочарование. Он надеялся найти сильного воина, способного сражаться с куриями и повести за собой жителей Севера, но этим надеждам не суждено сбыться.

    Легенда, мечта о величайшем защитнике окажется обманом, фальшивкой.

    Я понимал, что эту усыпальницу построили люди, которые прорубили проход в скале. На то должна была иметься какая-то причина. Впрочем, она казалась очевидной. Возможно, сотни лет назад на свете действительно жил Торвальд. И он мог пожелать, чтобы его похоронили внутри огромной горы. Мы стояли, вероятно, у входа в склеп Торвальда, утерянный много веков назад. Так уж случилось, что именно нам, спасающимся от курий, этих злобных животных, суждено было его найти. Возможно, Торвальда и в самом деле похоронили в Торвальдсберге, а его усыпальницу скрыли, чтобы защитить прах вождя от любопытных или грабителей. В таком случае становится понятным, как возникла легенда о таинственно исчезнувшем склепе. Эта легенда могла передаваться от одной деревушки к другой, от фермы к ферме, от зала к залу. Наверное, так и возник миф о том, что Торвальд, великий Торвальд, на самом деле не умер, а только спит и проснется в тот самый момент, когда Торвальдсленд будет в нем нуждаться.

    -  Подожди! - окликнул я Ивара.

    Но он уже вошел в комнату, высоко держа над головой факел. Со слезами на глазах я последовал за ним. Когда он увидит кости и истлевшую одежду могучего героя, когда прекрасный миф на его глазах разобьется вдребезги, а мечта развеется при столкновении с реальностью, я должен быть с ним. Я ничего не скажу, только встану рядом плечо к плечу.

    Раздвоенная Борода остановился возле огромной каменной платформы, покрытой черным мехом.