В ногах одра было сложено оружие; на стене, у изголовья, висел огромный щит с двумя скрещенными копьями, а чуть в стороне громадный меч в ножнах. И еще мы увидели большой рогатый шлем.

    Раздвоенная Борода посмотрел на меня.

    Платформа была пустой.

    Раздвоенная Борода молча присел на черный мех, покрывавший каменную платформу, и закрыл лицо руками. Его факел остался лежать на полу и через некоторое время погас. Раздвоенная Борода не шевелился. Северяне, в отличие от большинства горианцев, никогда не позволяют себе плакать. Слезы не для них, но один раз он все-таки всхлипнул. Естественно, я не показал виду, что слышал этот звук. Я не хотел, чтобы он стыдился.

    -  Мы проиграли, Рыжий. Проиграли, - проговорил он наконец.

    Я зажег новый факел и принялся изучать помещение. Похоже, тело Торвальда было похоронено не здесь. Едва ли грабители польстились на труп и пренебрегли сокровищами. Складывалось впечатление, что все оставалось нетронутым.

    По всей видимости, Торвальд, мудрый и хитрый, каким рисуют его легенды, приказал похоронить себя не в усыпальнице.

    Она была пуста.

    Изобретательность человека, который жил более тысячи лет назад, проявилась века спустя в этом странном месте внутри огромный горы, в холодной, неприветливой стране.

    -  Где Торвальд? - воскликнул Ивар Раздвоенная Борода.

    Я пожал плечами.

    -  Нет никакого Торвальда, - сказал Раздвоенная Борода. - Торвальда не существует.

    Я не пытался ничего ему сказать.

    -  Даже костей Торвальда здесь нет, - продолжал Ивар.

    -  Торвальд был великим капитаном, - проговорил я. - Возможно, его сожгли вместе с кораблем, который, как ты сказал, назывался «Черная акула». - Я огляделся по сторонам. - Однако странно другое: зачем они в таком случае построили эту усыпальницу?

    -  Это не усыпальница, - сказал Ивар Раздвоенная Борода.

    Я посмотрел на него.

    -  Это спальня, - пояснил он. - Здесь не видно костей животных или рабов, тут нет урн, нет остатков пищи. Зачем Торвальд приказал вырубить внутри Торвальдсберга спальный покой? - осведомился Ивар.

    -  Ну, северяне могли прийти в Торвальдсберг, чтобы его разбудить, - сказал я.

    Ивар посмотрел на меня.

    Среди оружия я заметил несколько колчанов цилиндрической формы и вытащил длинную черную стрелу, какими до сих пор пользуются в Торвальдсленде. Она была около ярда длиной и толщиной примерно дюйм.

    Стрелу венчал железный наконечник. Оперение стрелы изготовили из пятидюймовых перьев черной чайки.

    -  Что это такое? - спросил я у Раздвоенной Бороды.

    -  Стрела войны, - объяснил он.

    -  А что это за знак на древке? - поинтересовался я.

    -  Знак Торвальда, - прошептал он.

    -  Как ты думаешь, зачем она здесь? - спросил я.

    -  Чтобы ее нашли? - вопросом на вопрос ответил Раздвоенная Борода.

    -  Думаю, да, - согласился я.

    Он протянул руку и взял у меня стрелу.

    -  Ты должен послать стрелу войны, - вымолвил я.

    Раздвоенная Борода внимательно разглядывал стрелу.

    -  Мне кажется, я начинаю понимать, что имел в виду человек, живший более тысячи лет назад.