|
— Кто знает, быть может, Гитлер думал, что это Тирфинг? — Тирфинг? — переспросила Пэгги. — А что это? — Меч Одина.31 Если вам нравятся оперы Вагнера. Девушка фыркнула. — Вагнера я слышала только как саундтрек к фильму «Апокалипсис сегодня». — Но с другой стороны, — продолжал рассуждать канадец, — Альберик может оказаться совсем не тем Альбериком, о котором мы думаем… — Их что, было много? — удивилась Пэгги. — Да уж больше одного, по крайней мере… Брейнтри встал из-за стола и принялся рыться в стопках книг, составленных на полу. Не обнаружив того, что искал, он, бурча себе под нос, перешел к книжным шкафам, занимавшим всю стену. Вытащил пухлый том, раскрыл его… — Ага! Вот он! — Кто? — спросил Холлидей. — Он! — отвечал Брейнтри, вручая ему книгу в сафьяновом переплете. Рейнджер прочитал вытисненное на обложке название: «Святой храмовник Альберик из Сито и возвышение ордена цистерцианцев». Ниже подполковник увидел имя автора — сэр Дерек Кэрр-Харрис, с большим количеством степеней и званий после фамилии, включая доктора наук Оксфорда и кавалера Британской империи. «Почти как сэр Пол Маккартни, — подумал Холлидей. — Внушительно»… Это имя он где-то слышал. Или читал. Что-то до боли знакомое. — Вы думаете, это тот самый Альберик, что отметился на мече? — Очень может быть. Тем более что перевод с латыни слова «fecit» допускает двойное толкование. Его можно прочитать как «сделал» и как «сделан для». — Сделано для Альберика в Пелерине? — спросила Пэгги. — Это могла быть игра слов, — предположил Брейнтри, принимая книгу из рук подполковника и задумчиво разглядывая корешок. — Может быть, сообщение предназначалось для Альберика, а меч изготовили в Пелерине нарочно для того, чтобы передать закодированное сообщение в аббатство в Сито. — Где это? — спросила Пэгги. — Во Франции. Южнее Дижона. — Профессор перелистнул несколько страниц, повел пальцем по строчкам, сосредоточенно хмурясь, и вдруг радостно воскликнул: — Вот оно! Нашел! Он повернулся к столу и, взяв одну из фотографий, вручил ее Холлидею. Крупный план клейма на черенке меча и надписи. — De laudibus novae militiae!32 Это сочинение святого Бернарда Клервоского,33 обращенное к Гуго де Пейну, первому великому магистру ордена Храма и приору Иерусалимскому. — Ну и что? — покачал головой Холлидей. — Не вижу связи. — Аббревиатура «D. L. N. М.». Что это, по-вашему? De laudibus novae militiae! Это очень известное послание. Письмо святого Бернарда к Пейну, основателю ордена бедных рыцарей из Храма Соломона. Это и есть ключ! И после значительной паузы Брейнтри торжествующе добавил: — И есть еще один довод. Очень веский. Я думаю, решающий. — И какой же? Подполковник почувствовал волнение. Слабые подсказки из прошлого, призраки с неясными очертаниями, начали приобретать четкие формы и складываться как части мозаики. Неужели тайна наконец-то раскрыта? — Пчелы! — Профессор многозначительно улыбнулся и указал пальцем на фотографию. — Во Франции Альберик из Сито почитается как заступник пчел и покровитель пасечников. Пэгги взяла книгу со стола. — А я, кажется, вспомнила это имя, — сказала она неуверенно. |
