|
… во мраке ночи сыпались с неба лепестки лилий… Однако все в его недолгой жизни было не напрасно — и то, что в ней осталось, и то, чего уже не воротить никогда в этой жизни, в этом мире, а о другом людям знать до урочного времени не суждено, и это, пожалуй, к лучшему, а как же иначе… Когда тоска и боль стали так мучительны, что перестали ощущаться, заполонив собою весь мир, он протянул руку, обмакнул перо и аккуратно стряхнул лишние чернила, чтобы не осквернить разлапистой кляксой бумагу с королевской печатью и собственноручной подписью его величества. И с застывшим лицом, стараясь выводить буквы как можно аккуратнее и красивее привыкшей более к шпаге и поводьям рукой, после слов «… жалуем шевалье Шарля де Батца д'Артаньяна де Кастельмора чином лейтенанта гвардии…» вписал «роты мушкетеров его высокопреосвященства кардинала». И не было другой дороги, кроме этой, единственной. Красноярск, июль 2002 1 Туаз — мера длины, около двух метров. 2 Представители перечисленных д'Артаньяном фамилий частенько имели самые что ни на есть гомосексуальные наклонности. 3 В ту эпоху карабином именовалось не укороченное ружье, а наоборот, гораздо более длинное и вдобавок нарезное. Тогдашний карабин заряжался гораздо дольше, чем стандартные гладкоствольные мушкеты и пищали, но превосходил их благодаря нарезам в точности боя. 4 По старинному французскому поверью, кусок веревки повешенного делает его обладателя невидимым. 5 Начальная оборонительная позиция в тогдашнем фехтовании. 6 Святой Мартин отдал нищему половину своего плаща. 7 Майорат — неотчуждаемое имущество (как правило, недвижимое), по английским законам целиком отходившее старшему сыну (он же обычно наследовал и фамильные титулы). 8 Эсквайр — в описываемое время так называли в Англии человека дворянского происхождения (со временем превратилось просто в вежливое обращение). 9 Мелиссовая вода — эфирное масло из лимонной мяты, в описываемое время употреблялась для укрепления нервной системы. 10 По законам того времени (да и всеобщему убеждению) король считался «отцом» Франции, и умысел на его жизнь приравнивался к отцеубийству. 11 Цезарь и Александр де Вандом — побочные сыновья Генриха IV от Габриэль д'Эстре (граф де Море — от Жаклин де Бей). 12 Строительство парижской ратуши было начато в 1533 г. и во время описываемого разговора все ещё продолжалось. 13 В ту эпоху интендантом именовался не снабженец, а чиновник, занятый управлением провинции, строительства, каким- нибудь государственным учреждением. 14 Каролюс — медная монета чеканки короля Карла VIII (1483- 1498), была в обращении во Франции до конца XVIII века, как и некоторые другие монеты предыдущих царствований. 15 Тот, кто мой ученик (лат.). 16 Янсенизм — ересь, названная по имени голландца Янсения, в своих сочинениях отрицавшего свободу воли и провозглашавшего изначальную порочность человеческой природы. 17 Карбункул — старинное название густо-красных драгоценных камней (рубин, гранат и др.). 18 Солитер — крупный драгоценный камень. |
