– Он сказал, что говорил с мистером Хардеманом.

– Да хоть с Иисусом Христом. Хрен ему в жопу. Ты знаешь, что это означает?

Впервые он увидел, как японец покраснел. Затем Кейджо хихикнул.

– Да.

– Отлично. Но тебе, наверное, пользоваться этим выражением не обязательно. У вас наверняка есть свое, не менее образное.

Кабинет Кейджо, пусть и поменьше размером, напоминал нью йоркский кабинет Анджело. Располагался он в административном здании, примыкающем к большому производственному корпусу «Шизока моторс». Отличали кабинет минимум мебели и безупречный порядок. Любой документ, необходимость в котором отпадала, тут же уносился и ложился в одну из бесчисленных архивных папок. По первому требованию его приносили тихие молодые женщины. Стол украшала семейная фотография и ваза с цветами. Сейчас в ней стояли хризантемы.

– Если бы мне пришлось докладывать мистеру Бикону, – продолжил Кейджо, – я бы сказал ему, что у нас все идет по плану, за исключением одного. Стоимость модифицированной трансмиссии примерно на сто двадцать пять долларов превысит ранее оговоренную.

Анджело покачал головой.

– Это может нас погубить. Конкуренция на рынке очень жесткая. Надо обязательно снизить стоимость. На пятьдесят долларов я еще могу согласиться. Но дополнительные сто двадцать пять могут привести к тому, что вместо заслуженного успеха нас будет ждать неудача.

Кейджо вновь кивнул, качнувшись от пояса, словно поклонился.

– Позволишь задать такой вот вопрос: а вашей компании удается уложиться в установленные цены?

– Хороший вопрос. Я делаю все, чтобы мы уложились. С чем я борюсь, так это с требованиями бесконечных отчетов на перспективу. Это проклятие американского бизнеса. Те же счетоводы желают знать, сколько будет стоить то, другое, третье в восемьдесят втором году. Я же понятия не имею, во сколько обойдутся мне эти детали или узлы в восьмидесятом.

– Это результат неуверенности в будущем, – заметил Кейджо. – Излишне пугливые хотят знать, что будет через год или два, вместо того чтобы сосредоточиться на текущих делах.

– Это мои проблемы, и я пытаюсь их разрешить.

А вот ты изыщи возможность ужать эти сто двадцать пять долларов хотя бы до пятидесяти.

– Сделаю все, что в моих силах.

– Корпус и каркас автомобиля прототипа прибудут в Японию в следующем месяце. Сделанные вручную. Я зафрахтовал «Боинг 747». Прямой рейс Детройт – Токио. Я буду здесь, когда вы станете устанавливать двигатель. Вы успеете его подготовить?

– Один – обязательно.

– Мы вместе его опробуем, ты и я... если двигатель смогут установить в автомобиль.

– Установят, – Кейджо широко улыбнулся.

– Это я знаю. А теперь... Вчера вечером ты видел меня. И ты видел молодую женщину. Ты знаешь, кто она, не так ли?

– Мне нет нужды это знать.

– Может, и нет, но ты знаешь. Если бы в Штатах я увидел тебя в отеле с женщиной, я бы узнал, кто она... или попросил это выяснить. Бизнес есть бизнес. Ты можешь мне доверять – я бы об этом никому не сказал, а я доверяю тебе. Мы друзья.

Кейджо кивнул.

– Мы друзья, – повторил он.

4

– Он об этом упомянул? – спросила Бетси.

– Да, упомянул. Но заверил меня, что я могу не беспокоиться. Он будет нем как рыба.

– Вроде бы ума тебе не занимать, но иной раз ты бываешь таким наивным.