|
– Куда заходить, бестолочь? В конюшню или в столовую? – насмешливо осведомился Мэтт. Колокольчик звякнул еще раз, когда Сара уперла ручонки в бока. – Если ты хочешь в конюшню, то и ступай – там тебе и место, индюшиная задница. – Я тебе покажу индюшиную задницу! – Мэтт вскочил и погнался за сестрой, которая с визгом исчезла в кухне. – Мэтт, – предупреждающе окликнул сына Хэнк. Джейк не смог удержать улыбки при виде упрямого выражения на лице Мэтта. То же самое он заметил и за Тревисом. – Ты слышал, как она меня обозвала? – спросил Мэтт. – Да. И слышал, как ты сам назвал ее, – отозвался Хэнк. – Ты будешь есть индейку или нет? – Или ты предпочитаешь индюшиную задницу? – хихикнул Джейджей. – Папа! – Джейджей, – угрожающе сказал Хэнк. Тот только улыбнулся отцу. – Прости, пап, но не мог же я упустить такую возможность. Не выдержав, Тревис расхохотался и взял Мэтта на руки. – Только оставь место для маминого орехового торта. Сразу забудешь все эти индюшиные неприятности. Тревис пощекотал Мэтту живот. Тот захихикал. Посадив племянника на плечи, Тревис по-шел в столовую, откуда доносился аромат индейки, дразнивший их вот уже два часа. Джейк не мог припомнить, чтобы в его доме когда-нибудь так пахло. Когда он был маленьким, День Благодарения у них не отмечался вовсе и на обед подавали обычную говядину и бобы. Индейку на День Благодарения он ел уже взрослым, в ресторанах, и то только потому, что там ничего другого в праздник не подавали. Но такого запаха в ресторане не было никогда. Он вошел в столовую последним и остановился в дверях. Длинный стол на восемь человек просто ломился от яств. На одном конце стола стояло блюдо с огромной индейкой, вокруг кра-совались зеленая фасоль, кукуруза, сладкий картофель, клюквенный соус и прочие вкусности. Когда он поднял голову, его взгляд встретился с глазами Клэр. Она стояла у другого края стола и с улыбкой смотрела на мужа. – Это все сделала ты? Стены столовой задрожали от дружного хохота, и Джейк нахмурился. Клэр быстро подо-шла и взяла его за руки. – Я только помогала. Все сделала Алекс. – Спасибо тебе, Алекс, – искренно сказал Джейк. – А где мне сесть? Все указали ему на место во главе стола, около индейки. Джейк нахмурился. Они что, хотят, чтобы он разрезал индейку, словно какой-нибудь отец семейства? Он едва может отличить крыло от ножки. Повернувшись к Клэр, он тихо сказал: – Я не могу. Она удивленно подняла на него глаза: – Что не можешь? – Я не умею резать эту проклятую индейку, – шепотом объяснил он. – Я ел ее только в на-резанном виде. Пусть лучше Хэнк. Она успокаивающе погладила его по спине. – Ты глава дома. Это твое дело. – Я ведь ее раскромсаю на Бог знает какие клочки. Она улыбнулась. – Ну и что? Хэнк тоже кромсает как попало. – Да? Клэр кивнула. – Давай, не бойся. Какая разница, какой формы будут куски. Вкус от этого не пострадает. Джейк выпустил руку Клэр и занял свое место. Хэнк, Алекс и Сара сидели слева, а справа – Тревис с двумя мальчиками. Сделав глубокий вдох, Джейк взялся за нож и вилку. – А как же молиться? – удивленно спросил Мэтт. – Как же молитва, – машинально поправила его мать. Все зашикали друг на друга, и семь пар глаз уставились на Джейка. Он с трудом сглотнул и положил нож с вилкой на место. Молитва? Он не то что сам не молился, но даже не помнил, как это делается. – А, конечно. Я забыл. Новым сюрпризом оказалось то, что все за столом взялись за руки. Джейджей взял его за правую руку, а Сара – за левую. |
