— Но ты хоть кого-нибудь там знаешь? — не сдавался Нейсмит.

— Знаю, — нехотя отозвался Фокс, поворачиваясь к Каю.

Кай пожал плечами:

— Лично я не верю, что дело выгорит.

— Почему?

— Прослушивание телефонных переговоров требует одобрения сверху. Ведь мы сами то и дело повторяли, что в Гленротсе не особенно жаждут, чтобы мы что-нибудь накопали.

— Но они сами отказались от помощи собственных Контролёров, — не сдавался Нейсмит, — это тоже выглядит как-то не очень.

Кай по-прежнему не сводил глаз с лица Фокса.

— Что скажешь, Фокси?

— С точки зрения протокола это ходьба по минному полю.

— Но мы ведь не взлетим на воздух, сделав один шаг, верно?

— Только стационарные и мобильные телефоны, — добавил Нейсмит, — исключительно ради того, чтобы услышать, о чём Картер болтает со своими дружками из уголовного отдела.

— Хорошо, я подумаю, — наконец сказал Фокс.

Кай нагнулся и одобрительно похлопал Нейсмита по колену:

— Это означает, что он это сделает. Хорошо сработано, Джозеф. Кстати, теперь твоя очередь идти за пивом…

Добравшись до дома, Фокс разогрел в микроволновке ещё одно замороженное блюдо и съел его в одиночестве за кухонным столом. Он даже не включил телевизор, с головой погрузившись в собственные мысли. Убрав со стола, он позвонил сестре и извинился, что не смог сделать этого раньше.

— Только не говори мне, что у тебя не было ни минуты «свободного времени».

— Похоже, это правда. — Фокс наморщил нос.

— Но ведь ты всё-таки выкроил время, чтобы навестить папу?

— Вчера вечером, как и обещал. Когда я к нему приехал, он держался молодцом.

— Да?

— Мы вместе просматривали те самые старые фотографии.

— И он не расстроился?

— Нет, не очень, совсем нет.

— Тогда, выходит, всё дело во мне — ты это хочешь сказать? Я, по-твоему, слишком остро на всё реагирую?

— Нет, Джуд, я уверен, что это не так. И я видел пачку прокладок в ванной.

— Если он начнёт ходить под себя, его оттуда вытурят.

— Вряд ли.

— Они захотят, чтобы он находился дома, под нашим присмотром.

— Джуд, послушай…

— Но я не могу ухаживать за ним, Малькольм! Как, по-твоему, я всё это вынесу?

— Я уверен, его не выгонят.

— Почему ты так в этом уверен? Потому что отстёгиваешь бабки за его проживание в этой богадельне? Всё это очень здорово, но только до тех пор, пока он не доставляет им хлопот.

— Слушай, если мы вместе туда поедем и поговорим с ними, тебя это успокоит?

— Поезжай сам, они меня ненавидят.

— Это не так.

— Они относятся ко мне как к грязи. Ты этого не видишь, потому что не я размахиваю у них перед носом чековой книжкой. Хотя для тебя это в порядке вещей, верно? И кому как не тебе обломится львиная доля папиного наследства? И вообще, папа любит тебя, а не меня, и даже когда я сижу с ним, он говорит исключительно о тебе. Обо мне никогда — я так, подай-принеси… Будто я прислуга, а не дочь, чёрт возьми!

— Джуд, ты себя послушай, что ты несёшь.

Но вместо этого слушать пришлось Фоксу — свою сестру и её нескончаемое нытьё. Ему вдруг вспомнилась та старенькая фотография, где она сидит на плечах Криса, маленькая девочка, захлёбывающаяся счастьем. Кто бы мог подумать, в кого она превратится…

Иногда надо прочертить границу…

Ему показалось, будто он со стороны наблюдает за тем, как медленно опускает трубку на базу.