|
Я всю жизнь мечтала об этой работе и наконец найду ее. Она там – на конце радуги. * * * У вас входящее сообщение от: РУБИ Руби: Здорово, путешественница! Рози: Привет, Руби! Прости, что меня так долго не было, столько всего случилось… Руби: Не извиняйся, я понимаю. Как мама? Рози: Не очень. Все плачет и плачет. На днях приедет ко мне в гости. Руби: К тебе домой? Рози: Да. Руби: И как ты себе это представляешь? Где она будет спать? Рози: Ах да, мы ведь тысячу лет с тобой не общались. Дело в том, что Кати на все лето уехала на Ибицу. Брайан-Комбайн долго меня уговаривал, и в конце концов я согласилась. Не понимаю, как я могла на это пойти. Конечно, он убеждал меня, что он очень ответствен-ный отец, обещал заботиться о Кати, но я-то хорошо помню, как он сбежал, узнав о моей беременности, и вернулся только через тринадцать лет. Видимо, мы с ним по-разному пони-маем ответственность. Кроме того, по ночам он работает, и я не представляю себе, как он сможет за ней присматривать. Руби: Я думаю, Брайан в своем клубе не раз видел, чем занимаются шестнадцатилет-ние девочки, оставшиеся без присмотра. Вряд ли он захочет, чтобы его дочь пополнила их ряды. И потом, она же едет одна, и каково бы ей пришлось без дружеской поддержки? Рози: Это ты меня спрашиваешь? К тому же к ней на несколько недель приедет Джон, и Тоби с Моникой собирались. Ты понимаешь, я не могла отказаться, ведь Брайан-Комбайн почти целый год здесь прожил, чтобы быть рядом с Кати, а летом ему действительно нужно работать. И потом, Кати хочется посмотреть, как живет ее отец. А еще Брайан сказал, что она сможет поработать у него ди-джеем, это пойдет ей на пользу Руби: В общем, ты себя убедила. Рози: Это действительно так выглядит? Руби: Да. Рози: Ох, Руби, я не хочу показаться нытиком (ты знаешь, я редко жалуюсь), но этим летом я останусь совсем одна. Мама поживет у меня недолго, она собирается в Южную Аф-рику на целый месяц, вместе с какой-то компанией – они познакомились в прошлом году в круизе. Папа очень хотел туда поехать. Он все время смотрел «Нэшнл Джиографик» и обе-щал себе, что обязательно увидит сафари. И он действительно будет там: мама решила взять с собой его прах, чтобы развеять среди слонов и тигров. Мне и в голову не пришло ее отго-варивать, а вот Кевин почему-то очень расстроился. Говорит, что хотел навещать папу. Ма-ма настаивает, что отец хотел именно этого, и мне кажется, что она права, ведь она знала его лучше всех нас. Я не понимаю, почему Кев вмешивается. Он и при жизни папу почти не навещал, не говоря уже о том, чтобы приходить на кладбище. Видимо, он чувствует себя виноватым и потому сердится. Мама не хочет быть одна в Коннемаре, поэтому решила две недели до отъезда пожить у меня. Рано или поздно все куда-то уезжают: мама, папа, Кати, Стеф, Кевин и Алекс. Я ос-талась одна, в школе каникулы, на работу ходить не нужно, так что мне остается только учиться целыми днями. Руби: Может быть, пришла пора заводить новые знакомства? Рози: Ну да… Я понимаю, что я сама во всем виновата. Когда мне было восемнадцать, все вокруг говорили о мальчиках, а не о детях, в двадцать один все обсуждали учебу в кол-ледже, а не прорезающиеся зубы, в тридцать – свадьбу, а не развод, а сейчас, когда мне три-дцать шесть, и я хочу наконец поговорить о мальчиках и учебе в колледже, все вокруг поче-му-то интересуются только своими детьми. Я пыталась подружиться с кем-нибудь на работе, пробовала разговаривать с другими матерями, ждущими детей возле школы. Ничего не получается. Ты одна меня понимаешь, Руби. Руби: Да и то, признаться, с трудом. Ты уникум, Рози Дюнн, самый настоящий уни-кум. Не волнуйся, я-то тебя не брошу. Разве что мы с Гэри вдруг станем чемпионами Ир-ландии по сальсе и укатим в Мадрид на чемпионат Европы. Рози: Спасибо тебе. Руби: Да пожалуйста. |
