|
Обрати внимание на эти портьеры, Колин. Они новые, но я велела изготовить их из той же ткани, что и прежние. Представь себе, на складе в Данди все еще имеется точно такая же парча! Ее ткут уже пятьдесят лет, не меняя узора! Чудесно, правда? – Мне нравились те портьеры, которые были здесь раньше. – Что? Неужели тебе нравились пыль и многолетняя грязь, которые сыпались на пол? – У этих ковров странный вид. – Еще бы. Ведь теперь они чистые. Когда по ним ходят, над ними больше не поднимаются облака пыли. Он открыл рот, но она опередила его, вскинув руку. – Позволь мне угадать, что ты хочешь сказать. Ты бы предпочел, чтобы они остались как были, не так ли? – Да. Как я уже сказал, у тебя здесь было чересчур много дел, Джоан, и мне это не нравится. – А чего бы ты хотел? Чтобы я бездельничала, развалясь в кресле, читая романы, которых нет в этой обветшалой конуре, которую ты именуешь библиотекой, и ела при этом овсяное печенье с имбирем? Колин вдруг осознал, что они разговаривают, стоя в трех футах друг от друга, однако не сделал ни шагу ей навстречу. Он был прав, а она виновата, и он должен заставить ее понять свою вину и попросить прощения. – Ты должна была подождать меня. Я ясно попросил тебя составить списки, чтобы я мог их просмотреть, а потом мы могли бы… – Папа, она злая и плохо обращается с Филипом и со мной. Однажды утром она даже заперла меня в моей комнате, чтобы я не могла выйти, а погода была такая хорошая. – Так, значит, ты, Джоан, добралась даже до моих детей? – Колин посмотрел на свою дочь: – Иди к Далей, Далинг. Мне надо поговорить с твоей мачехой. – Мы не хотим, чтобы она тут жила! Ты скажешь ей, чтобы она нас больше не била? Синджен удивленно уставилась на хнычущую девчушку и расхохоталась: – Неплохо придумано, Далинг. Залп сразу из всех орудий. Да, очень и очень неплохо. – Ступай, Далинг. Я поговорю с Джоан. Тетя Арлет, и вы здесь? Прошу вас, оставьте нас и закройте дверь. Я разговариваю со своей женой. – Ты скажешь ей, чтобы она перестала здесь все портить, не правда ли, Колин? В конце концов, ведь ты лэрд, ты муж, ты здесь хозяин и господин, а не эта девчонка. В замке Вир распоряжаешься ты, а не она. Ты ведь… – Отошли ее в монастырь! – завопила Далинг и скрылась за дверью. Арлет одобрительно кивнула и тоже вышла, очень тихо притворив за собой дверь. Колин и Синджен остались одни в безукоризненно вымытой и вычищенной гостиной. На этом фоне даже старая, потрепанная мебель стала выглядеть солидной и изысканной, но в этот момент Синджен позабыла про все свои свершения. Она смотрела только на своего мужа и думала только о нем. Не может быть, чтобы он поверил в комедию, которую только что ломала Далинг, не может быть… – Ты била моих детей? Она глядела на него – он был так красив! При одном взгляде на него у нее начинало учащенно биться сердце, но сейчас он казался ей чужим красивым незнакомцем, и ей хотелось дать ему пощечину. – Так ты их била, Джоан? Это было глупо, нелепо и смешно. Надо прекратить это, прекратить сейчас же. Она быстро подошла к нему, вскинула руки, переплела пальцы на его затылке и встала на цыпочки. – Я ужасно по тебе скучала, – сказала она и поцеловала его. Губы у него были теплые и упругие. Но они оставались плотно сжаты. Он схватил ее за руки выше локтей и опустил их. – Меня не было почти три недели. Я приехал лишь затем, чтобы увидеть тебя, увериться, что с тобой все в порядке и что эти проклятые Макферсоны не пытались творить новые пакости. |
