|
Но это не стандартный случай. Конечно, Изабел Харрис могла ощупать лицо мужа и опознать его не хуже зрячей. Но такая процедура – тяжелое испытание. И оставалось только гадать, каково это – ощупывать тело. Может, лучше позвонить матери Джимми – пусть она опознает его. Софи Харрис. Живет в Даймондбеке. Он записал ее имя, утром позвонит. Но почему, с другой стороны, надо отказывать Изабел Харрис в праве, которое только ей принадлежит – отказывать лишь на том основании, что она слепая. Ладно, надо действовать прямо. Из многолетнего опыта он знал, что это самое лучшее, а может, и единственно правильное.
– Миссис Харрис, – сказал Карелла, – по правилам жене или мужу полагается опознать убитого. – Он заколебался. – Вы как?.. – Да, да, конечно. Прямо сейчас? – Лучше всего было бы завтра утром. – В какое время? – Я заеду за вами в десять. – Хорошо, в десять, – кивнула она. Он пошел к двери, но на полдороге остановился. За окнами по-прежнему неслышно падал снег. – Миссис Харрис... – Да? – Вы... Я могу быть вам чем-нибудь полезен? – Нет, нет, спасибо.
Она ощупала ручные часы – без двадцати двенадцать. Наверное, этот детектив вернулся, подумала она: почувствовал, наверное, что она ему лгала. Услышал что-нибудь в голосе или по лицу угадал. Она нарочно солгала ему, нарочно сказала «нет», да так решительно, чтобы сомнений не осталось. И вот теперь он вернулся: хочет, наверное, узнать, зачем она лгала. А теперь уже не важно, Джимми больше нет, так что можно было с самого начала сказать правду. Ну, хорошо, скажет сейчас. На ней была длинная теплая ночная рубашка, она всегда надевала ее зимой, но с наступлением весны спала голой. Джимми говорил, что не любит продираться к ней сквозь толстый слой одежды. Изабел опустила ноги на холодный деревянный пол. В одиннадцать отопление выключают, и в квартире становится холодно, как на улице. Она накинула халат и, вытянув руку, чтобы не наткнуться на стул справа, пошла к двери спальни. Прошла в гостиную – порог скрипнул, – миновала пианино, на котором так любил наигрывать Джимми: он играл по слуху, говорил, что из него мог бы получиться чуть ли не Сачмо. Черта с два!.. Удивительно, что она так расчувствовалась. Ведь она его уже год как не любила – и все равно слезы были искренними. Она добралась до кухни и остановилась у входной двери. – Кто там? – Миссис Харрис? – Да, а в чем дело? – Полиция. – Детектив Карелла? – Нет, мэм. – А кто же? – Сержант Ромни. Откройте, пожалуйста. Мы вроде нашли убийцу вашего мужа. – Минуту, – она сняла цепочку. Он вошел в квартиру и закрыл за собой дверь. Слышно было, как щелкнул замок. Какое-то движение. Скрип половицы. Теперь он стоял прямо напротив нее. – Где это? Она не поняла. – Куда он положил это? – Положил что? Кто... Кто вы? – Говори немедленно, куда он положил это, и тебе ничего не будет. – Я не знаю, что вы имеете... Не знаю... У нее уже готов был вырваться крик. Вся дрожа, она отступила и наткнулась на стену. Услышала скрежет металла о металл, почувствовала, что он приближается, и тут же что-то острое уткнулось ей прямо в горло. – Ни звука! Где это? – Я не понимаю, о чем вы говорите. – Ты что, хочешь, чтобы я тебя прикончил? – Нет, нет, не надо, но я, честное слово, не знаю... – Ну так говори тогда, где. |
