|
Мистер Фолкнер не обратил на это никакого внимания — его никто не мог запугать — и отказался нанять телохранителя. Но я волновалась… так что, как только мы поженились, я наняла мистера фон Флита, чтобы присмотреть за ним. Я сделала это по секрету, потому что знала, что мистер Фолкнер будет против.
Стивенс. Каким образом ищейка, следующая за ним на приличном расстоянии, могла защитить мистера Фолкнера? Нэнси Ли. Ну, я слышала, что в преступном мире есть свои источники информации, и я подумала, если известно, что за человеком постоянно следят, на него не нападут. Стивенс. Так что все, что требовалось от мистера фон Флита, это следить за мистером Фолкнером? Нэнси Ли. Да. Стивенс. А не за мистером Фолкнером и мисс Эндр? Нэнси Ли. Мистер Стивенс, подобное предположение для меня оскорбительно. Стивенс. Я не обращал внимания на ваши беспочвенные оскорбления, миссис Фолкнер. Нэнси Ли. Прошу прощения, мистер Стивенс. Заверяю вас, я не намеревалась вас оскорбить. Стивенс. Вы сказали, что мистер Фолкнер говорил, что не желает больше видеть мисс Эндр? Нэнси Ли. Да. Стивенс. Но все же он встречался с ней после свадьбы, встречался часто и по ночам. Разве ваш детектив не говорил вам об этом? Нэнси Ли. Да. Я это знала. Стивенс. Как вы это объясните? Нэнси Ли. Я не могу этого объяснить. Откуда я знаю, чем она могла его шантажировать? Стивенс. Как вы объясните тот факт, что мистер Фолкнер солгал вам относительно делового банкета в ту ночь шестнадцатого января и сам поехал прямо к мисс Эндр домой? Нэнси Ли. Если бы я могла это объяснить, мистер Стивенс, не было бы необходимости в сегодняшнем судебном заседании. Мы нашли бы объяснение загадочной гибели моего мужа. Все, что я знаю, это что она каким-то образом заставила его приехать к ней домой, о чем он по какой-то причине не мог мне сказать, а потом его в ту же ночь нашли мертвым. Стивенс. Миссис Фолкнер, я прошу вас ответить еще на один вопрос. Нэнси Ли. Да? Стивенс. Я хочу, чтобы вы здесь, под присягой, подтвердили, что Бьорн Фолкнер вас любил. Нэнси Ли. Бьорн Фолкнер был моим. Стивенс. У меня все, миссис Фолкнер. Карен (спокойно и четко). Нет. Не все.
<sup>Все взгляды обращаются на нее.</sup>
Задай ей еще один вопрос, Стивенс. Стивенс. Какой, мисс Эндр? Карен. Спроси, любила ли его она. Нэнси Ли (сидя выпрямившись, с ледяным достоинством истиной леди). Любила, мисс Эндр. Карен (вскакивая с места). Тогда как ты можешь говорить о нем после его смерти? Как ты можешь сидеть здесь и лгать, лгать о нем, когда он не может вернуться, чтобы защититься?
<sup>Судья Хиф свирепо стучит молоточком. Нэнси Ли охает и вскакивает.</sup>
Нэнси Ли. Я этого не вынесу! Почему я должна отвечать… убийце моего мужа!
<sup>Падает на стул, рыдая. Флинт кидается к ней.</sup>
Карен (спокойно). У меня все. Флинт. Простите, миссис Фолкнер! Судья Хиф. Судебное заседание переносится на завтра на десять часов утра.
<sup>Все встают. Судья Хиф выходит из сала суда, Флинт помогает Нэнси Ли встать. Проходя мимо Карен, Нэнси Ли бросает на нее вызывающий взгляд. Карен стоит выпрямившись и произносит так громко, что все оборачиваются)</sup>
Карен. Одна из нас врет. И мы обе знаем кто! Занавес
АКТ II
<sup>Те же декорации, что в первом акте. Карен сидит за столом для подсудимого, с тем же спокойным достоинством, что и раньше. Когда открывается занавес, пристав стучит молоточком. |
