|
Должен признаться, я очень удивлен, что мой отец не пришел встретить меня. Сами понимаете, в глубине души человек всегда рассчитывает на толику внимания. Матушка моя даже залилась краской, когда я спросил ее об этом, и поспешила сменить тему. Все это невольно поражает. Думаю, мне придется навести кое-какие справки. Не угостит ли меня кто-нибудь сигаретой?
– Само собой, сэр, – сказал Кривая Пуля. – А вот тут, в корзинках, – бутылки, – как бы между прочим заметил Коротышка. – Почему бы не откупорить парочку? – предложил Орлик. – Отметить такое событие – разумеется, в рамках – безусловно желательно, – присоединила свой голос Добрая Фея. – Вот что, – прошептал Пука, засовывая руку в карман, – я вынужден попросить тебя выбраться на минутку, мне нужно переговорить с хозяином наедине. Помнишь о нашем уговоре? – Все это, конечно, замечательно, – недовольно произнесла Добрая Фея, – но куда прикажешь мне деваться? На полу меня просто затопчут. Я, знаешь ли, не половая тряпка. – Эй, что это там? – спросил Кривая Пуля. – Поосторожнее, – шепнул Пука. – Что ты там делаешь на каминной доске? – Ничего особенного, – мрачно ответила Добрая Фея, – но повторяю: я не половая тряпка. – Отлично, можешь прилечь возле часов, пока я не заберу тебя обратно, – сказал Пука. Сделав несколько рассеянных шагов по направлению к камину, он учтиво обернулся к хозяину дома. Коротышка между тем возился с кувшинами, бочонками и зелеными, опечатанными сургучомjv бутылями, ласково поглаживая их, откупоривая и разливая мутноватое пойло в старинные грубые оловянные кружки. – Только покороче, – раздался с каминной полки голос Доброй Феи. – Кстати, – небрежно произнес Пука, обращаясь к Орлику, – не могли бы мы с вами на минутку уединиться? – Со мной? – спросил Орлик. – Разумеется. – Вот и чудненько, – сказал Пука. – Выйдем на минутку в коридор. Он вежливо, по-дружески взял Орлика под руку и повел к дверям, стараясь не слишком припадать на свою увечную ногу. – На этот раз давайте побыстрее, – сказал Кейси, – не то вино согреется. Дверь закрылась. И долго еще было слышно, как ковыляет по коридору Пука, долго еще доносилось приглушенное бормотанье его неизменно учтивого голоса, пока он беседовал о чем-то со своим Орликом. Конец вышеизложенного.
10.30. Возвращение в спальню. 12.00. При благоприятной погоде – посещение колледжа для легких, непринужденных бесед на самые различные темы с друзьями или случайными знакомыми. 14.00. Домашний ленч. 15.00. Возвращение в спальню для досужих литературных занятий или чтения. 18.00. Чай в компании дяди, рассеянные ответы на его постоянные вопросы. 19.00. Возвращение в спальню и отдых при выключенном свете. 20.00. Продолжение отдыха или прогулки со знакомыми по оживленным улицам или местам общественных увеселений. 23.00. Возвращение в спальню. Примечания. Количество выкуриваемых за день сигарет – в среднем 8,3; количество потребленных кружек портера или другого яда в том же роде – в среднем 1,2; посещение уборной – в среднем 2,65; часы, посвященные занятиям – в среднем 1,4; свободное время, или время, посвященное свободному времяпрепровождению, – 6,63 (в зависимости от обстоятельств).
ТРЕЛЛИС, почти не выходящий из состояния комы из-за снотворных, которые подсыпает ему мистер Шанахэн, практически не продвинулся в работе над книгой, в результате чего ДЖОН ФЕРРИСКИ почти непрерывно вкушает плоды супружеского блаженства в обществе своей супруги, миссис Ферриски, в то время как ГОСПОДА ЛАМОНТ И ШАНАХЭН продолжают вести беспутную, хотя и бесцветную жизнь. |
