|
Аналогии с «Книгой Дзян» были слишком явными, чтобы не замечать их. — Выходит, «Книга Дзян» тоже терма? Выражение лица Гуна изменилось мгновенно и кардинально. До этих слов он казался раздраженным и надменным, а тут его как громом поразило. Он изумленно спросил: — Откуда вы знаете о «Книге Дзян»? — Читала в газете. Очень похоже на то, что вы сказали про терма. — «Книга Дзян» была бы терма, если б она существовала, а это маловероятно, — ответил Гун Лобсанг, не сводя глаз с Нэнси. — И если бы она существовала, она была бы самой дорогой реликвией на свете. В ней заключалось бы особенное знание, принесенное из очень-очень древних времен — от одной до двух юг[47] назад. Знание о том, как создать сверхчеловека… Некоторые ламы утверждают, что это черная книга. Черная книга. Нэнси тотчас вспомнила, что так по-китайски называется «Книга Дзян». — Вы о том, что у нее черный переплет? — Нет. Я о том, что эта книга — зло. Черное терма. Терма темной стороны — то, что учитель Бон, или черный монах, способен добыть из верхних миров. Джек Адамс испустил театральный вздох. — Так… Мне необходимо выпить пива. Разговор становится слишком тяжелым для моего восприятия. Официант, пива, пожалуйста! 34 — Я рассказал все, что знал. Чем на самом деле занимались Антон с тертоном Тхуптеном Джинпа, не имею ни малейшего понятия. — Гун тяжело посмотрел на Нэнси и добавил: — Но поверьте, даже такой колдун, как он, не сделает этой глупости — не будет искать «Книгу Дзян». У Нэнси на сей счет уверенности не было. Она бы предпочла, чтобы Гун опроверг то, что она узнала о связи Общества Туле с Тибетом, но, к сожалению, этого не произошло. Тонкие ниточки, протянувшиеся из темного мира Европы времен Второй мировой в современный Тибет, превращались в неразрывные цепи. Полная картина пока не складывалась, однако Нэнси чувствовала, что ее неудержимо тянет вперед. — Кто-нибудь еще может знать, куда они направились после Су-Ла? Гун Лобсанг на мгновение задумался. — Здесь, в Лхасе, — вряд ли. Но когда доберетесь до гомпы Бхака, спросите там. Вполне возможно, вам подскажет кто-то из шерпов Антона. Гун поерзал на стуле и добавил: — Ладно, рискну. Помогать так помогать… Нэнси кивком поблагодарила его. — Если хотите выступить сегодня, мне надо срочно приступать к работе. Я вернусь и подберу вас, как только выясню, кто едет на восток по Сычуанскому тракту. Кто-то из водителей грузовиков из Кхампы говорил мне, что собирается утром в Амбо. О цене договоримся. — Спасибо, дружище, — сказал Джек, крепко пожав ему руку. Гун встал из-за стола, коснулся кончиками пальцев полей своей ковбойской шляпы и удалился. К столику подошла официантка с бутылкой пива «Сноуз» для Джека. Он поблагодарил ее по-тибетски, улыбнулся Нэнси и спросил: — Точно не хотите пива? — Рановато для меня. Часам к девяти… — Как хотите. Мне это помогает справиться с высотной болезнью. — Скажите, мистер Адамс, что касается тертонов и терма — вы сами верите в это? — поинтересовалась Нэнси. Джек сделал несколько больших глотков прямо из горлышка, вытер рот рукавом и ответил: — Зависит от того, что понимать под словом «верить». |
