Переводчики: FoxNat, zmzh, AnnNicols, mahhira, Molly19, Svetyska, Lura

Глава 17
Рекрут

Как Мими и думала, Оливер проигнорировал ее просьбу о встрече, поэтому ей пришлось выслеживать его на следующий день. Он все еще был студентом Дачезне, поэтому это было не так уж сложно. Она нашла его у его шкафчика, убирающего туда трубу после репетиции. В Дачезне не было ничего, что напоминало бы марширующий оркестр, но был студенческий оркестр, представлявший школу в центре Кеннеди каждый год

– А я не знала, что ты играешь, – сказала она.

– Ты многого обо мне не знаешь, – проворчал Оливер. – Что тебе нужно. Форс? Хочешь разбить еще одну лампу?

Мими скрестила руки на груди и нахмурилась. – Почему ты не пришел ко мне в офис вчера, после обеда, как просил мой секретарь.

Он пожал плечами и подобрал сумку с книгами. – Я считал, что ты хочешь того же самого, и ответ по-прежнему «нет».

Его неуважение раздражало ее и хотя она знала, что это не поможет в порождении еще большей вражды, но удержаться не могла: – Почему ты до сих пор хранишь ее фотографию в своем шкафчике? Это жалко, знаешь ли. Ведь она о тебе не не думает. Больше не думает. Если вообще когда-то думала.

Оливер громко вздохнул. Он закатил глаза вверх: – Пожалуйста, перестань.

– Как я уже сказала вчера, ты должен это знать, чем думать, что вампир когда-нибудь будет искренне заботится о своем фамильяре. Я имею в виду, что, конечно, поступки ее мамы помогают предположить обратное, но никогда в истории Ковена, такого раньше не случалось, и поверь мне…

– Заткнись, Форс. Ты не имеешь представления, о чем говоришь. В любом случае, ты из-за этого здесь? Чтобы изводить меня мыслями о Шайлер? Разве тебе нечем больше заняться, например спасать мир от фанатичных вампиров Серебряной Крови? – Он закрыл свой шкафчик пошел по коридору. Мими пришлось бежать, чтобы не отставать от него. Оба поймали несколько любопытных взглядов на себе. Все знали, что они не выносят друг друга.

Мими преградила ему дорогу и шепотом сказала (чтобы никто не подслушал): – Послушай, ты должно быть слышал о том, что Совет собирался вчера.

– Ага. Я видел трейлер в интернете. Похоже, Джозефина Мара снова повторила свой трюк. Это новое видео, такой же отстой, – сказал он, изобразив руками кавычки.

– Мы хотим, чтобы так все думали. Видео настоящее!.

Оливер остановился, уставившись на нее. – Подожди. Что ты имеешь в виду?..

– Да, за последние сто лет, это первый реальный случай прорыва системы безопасности Ковена. Это Виктория Тэйлор на видео. Оно было снято у Джими Кипа дома, на мааленьком праздновании восемнадцатилетия. Она пропала после вечеринки. У нас пять дней. Чтобы найти ее или ее сожгут живьем.

– Но от меня-то что надо? – спросил Оливер. – Разве Венаторы не могут решить эту проблему?

– Кто бы это не сделал, он знает, как мы действуем. Поэтому нам нужно делать что-то еще. Нам нужно, чтобы ты поговорил с другими Проводниками – узнать, кто мог доносить на нас, кто был на вечеринке, у кого на нас зуб.

Оливер потряс головой и поднял бровь: – А зачем мне вам помогать?

– Ты – книжник Хранилища. Ты работаешь на меня.

– Не совсем так, – сказал он, маневрируя вокруг Мими. В Нью-Йорке был ноябрь, поэтому было прохладно. Оливер поежился. – Я работаю в Хранилище, а оно под юрисдикцией Рэнфилда.

– Тебе понадобится перевод от него, позволяющий мне работать на Регента.