Мими стиснула зубы. Оливер был прав. Тот старый простофиля, не отдаст ей Оливера просто так – он затеет бумажную волокиту.

– Хорошо! Ты должен мне помочь, потому что кое-кто в беде, а я знаю, что ты – хороший парень, и ты не сможешь дать вампиру умереть.

– Вампиры не умирают, – сказал Оливер. – Они переходят из одного цикла в другой, готовые сразу же пить кровь. Определенно это был каламбур. Или ты не знаешь собственную историю?

– Кто бы это ни был, у него есть Черный огонь, и он сожжет кровь, – сказала Мими. «Неужели это ничего не значит для тебя?.

– Почему меня должно это волновать? – Оливер сжал челюсти. – Это не моя проблема. Извини, но ответ – „нет“. Отправь просьбу о переводе Ренфилду. Увидимся через три месяца.

Мими была немного поражена. Очевидно, что в Хранилище переоценили глубину его преданности шабашу. Она не могла понять, почему он ведет себя так враждебно. Было ли это простое раздражение, личная неприязнь к ней или продолжительное негодование из-за ухода Шайлер. Что бы это ни было, Мими поняла, что ей все равно. Он был слишком упрямым. Это касалось не только их двоих, и дело не только в личной вражде. На кону была бессмертная жизнь.

– Боже, Перри! Ты хоть знаешь, о чем говоришь? – воскликнула Мими. Ее эмоциональная вспышка стала причиной того, что несколько людей ао дворе повернулись в их сторону. Мими сердито посмотрела на них. Ей захотелось затопать ногами, но она держала свои эмоции под контролем. Она была достаточно сильной, чтобы повести за собой в битву целую армию ангелов, но не могла добиться, чтобы какая-то одна дурацкая Красная Кровь посмотрела на вещи с ее стороны? Она решила попробовать нечто другое, абсолютно несвойственное ей. – Послушай, я знаю, что происходит. Я знаю… тебя, как и меня, обидели и тебе больно. Вот. Она признала это

Оливер продолжал дуться, но Мими продолжила: – Я просто думаю…ну, что работа над эти немного прекратит боль. Позволь себе подумать о чем-то другом. – Она потянулась в раздражении к волосам. „Это помогает мне, может и тебе поможет. Хоть немного“.

Оливер дотронулся до своей куртки и вздохнул. – Ну, я думаю, помогло бы, если бы ты хотя бы раз попросила. Вместо того, чтобы требовать, что ты всегда только и делаешь.

– Что ты имеешь в виду? – Спросила Мими, сузив глаза.

– Я имею в виду, что ты можешь мило попросить. Ну знаешь, вместо того, чтобы угрожать и давить авторитетом, как какой-нибудь диктатор Третьего Мира. Тебе только не хватает красной кепки, эполетов и летчиков», – сказал он. Ты похожа на Иди Амина, только ты блондинка.

– Кто? Хотя неважно. Ты имеешь в виду нечто подобное: – Оливер, пожалуйста, помоги мне найти предателя?

– Точно.

Теперь была очередь Мими удивиться. – Очень хорошо. Оливер, пожалуйста, помоги мне найти предателя? – Она чувствовала себя, как девчушка трех лет, которую родители бранят за дурные манеры.

Оливер улыбнулся. – Это было так сложно, Мими? Не отвечай. Я знаю, что да. Я буду рад помочь, раз ты просишь. Что еще остается делать?

Переводчики: FoxNat, milli, Svetyska, Marat_86, tiggra

Глава 18
Обычные подозреваемые

Как правило, Мими никогда не любила пребывать в обществе парней Красной Крови, исключая те случаи, когда она питалась ими. Она пользовалась несколькими фамильярами, когда у нее была слишком напряженная неделя. Ей не было до них никакого дела, если только это были не те моменты, когда она впивалась в чью-либо шею и пила кровь.