Изменить размер шрифта - +

– Да, и это тоже, – улыбнулся в ответ мужчина.

– Три десять, пожалуйста.

– Три доллара десять центов? – переспросил мужчина.

– Да.

Мужчина раскрыл бумажник и достал пятидолларовую купюру.

– Вот, возьмите.

– Спасибо за покупку, – сказала женщина, протягивая мужчине сдачу.

– И вам спасибо, – он быстро сложил вещи в сумку и направился к выходу.

Мартина протянула руку к полке, быстро отыскала глазами банку с какао, точно такую же, какую купил мужчина.

– Семнадцать девяносто пять, – сказала в это время женщина-кассир.

– Спасибо, – ответила ей какая-то покупательница.

Девочка задержала взгляд на долларовой купюре, которую покупательница засовывала в бумажник.

Мартина повертела в руках банку с какао, словно старалась понять; правильный ли сделала выбор, и в этот момент к ней обратилась продавщица.

– Ты собираешься это купить? – строго спросила та.

Мартина вздрогнула, быстро поставила банку на прежнее место и выбежала из магазина на улицу.

Она не знала, что делать и, совершенно растерявшись, прислонилась к стене здания. Мимо нее торопливо проходили люди, а девочка чувствовала себя бесконечно одинокой. Она не могла ни к кому обратиться за помощью, так как не знала, чего она хочет. И кроме того, она не умела разговаривать.

Рядом с Мартиной остановился носильщик с грузовой тележкой, на которой были сложены чемоданы и дорожные сумки. Люди стали подходить к нему и брать свои вещи, а затем отправлялись по вагонам пассажирского экспресса, следующего до Лос-Анджелеса. Мартина некоторое время наблюдала за их действиями, а потом тоже сняла с тележки носильщика какую-то сумку и торопливо пошла к вагону.

Поднявшись по ступенькам, девочка из тамбура прошла в салон поезда и открыла первую попавшуюся на глаза дверь. Ей хотелось поскорее остаться одной. В купе никого не оказалось, и она облегченно вздохнула, усевшись на сиденье у окна. Теперь она решила исследовать свою находку. В сумке оказалось много вещей, о предназначении которых Мартина не имела ни малейшего представления. Но один предмет, похожий на шкатулку, привлек ее внимание. Она осторожно извлекла его из сумки и поставила перед собой на столик. Верхняя крышка шкатулки открылась без труда. На внутренней панельке незнакомого предмета девочка увидела мутную стеклянную поверхность, под которой размещался ряд кнопок. Мартина нажала одну из них, и вдруг в купе раздались громкие человеческие голоса и зазвучала музыка; Девочка в испуге отпрянула назад. Она по-прежнему была одна. Тогда, немного подумав, Мартина догадалась, что звуки исходили из шкатулки. Она вновь посмотрела на нее и увидела, что на мутной стеклянной поверхности появилось изображение разрушенного города. Ее находка оказалась портативным телевизором. И сейчас по четвертому каналу шла трансляция документального фильма, посвященного землетрясению в Лос-Анджелесе. Девочка успокоилась и стала с интересом наблюдала за происходящим на экране портативного телевизора.

Она смотрела на ужасы разрушения, на тела погибших и покалеченных людей и неожиданно разрыдалась. Она не чувствовала боли, наблюдала за Человеческими страданиями, а ощущала только беспричинный страх и одиночество.

Потом она нажала другую кнопку. Каналы переключились, и на экране замелькали кадры испанской корриды. Мартина вся сжалась, когда тореодор, уклонившись от нападения рассвирепевшего быка, старался воткнуть в затылок животному украшенную пестрыми лентами бандерилью.

Вскоре ей наскучила и эта программа. Она переключила каналы. Теперь на экране телевизора американские ковбои укрощали необъезженных мустангов. Диктор сравнивал их опасное занятие с профессией тореодора. Мартина с радостью осознала, что понимает комментарии диктора. Когда же один из ковбоев не удержался на диком скакуне и свалился на землю, она разразилась громким смехом.

Быстрый переход