|
проблема, трудная задачка: – This is a really son of a gun job. – Это в самом деле хреновая работенка. – говорит ковбой Билл, приступая к очистке территории и глядя, что понаделал с его огородом налетевший ураган; 4. восклицание типа нашего "Во блин!": – Son of a gun! I missed my keys! – Елы-палы! – восклицает сержант Холдуин. – Я забыл ключи от машины!
son of a bitch / sunuvabitch / S. О. В. грубое сукин сын. spaced out adj. informal тормознутый, отмороженный: – What are you talking about? Michael, you are really spaced out today! – О чем ты говоришь, Майкл? Ты вообще сегодня какой-то отмороженный, – не может понять напарника комиссар Ле Пешен. speak up/speak out v. 1. говорить громче: – Please, speak up! – Пожалуйста, говори же четче! – просит преподаватель что-то невнятно лепечущего на экзамене Джона; 2. поддерживать: Joe spoke up for sergeant Timpson as a company commander. – Джо говорил о сержанте Тимпсоне как о будущем командире роты (то бишь держал за него слово). stamp out v. разрушать, ликвидировать, устранять: – Our department is trying hard to stamp out crime in our region. – Наш отдел усиленно старается покончить с преступностью в районе, – читает доклад комиссар Ле Пешен. stamping ground n. informal место постоянной тусовки, постоянного или частого времяпрепровождения: – This small cafe and that McDonalds corner are all of his old stamping grounds. – Это маленькое кафе и вот тот угол "Макдональдса" – это постоянные места, где он ту суется, – говорит Джон Мику, когда оба ищут Боба, чтобы одолжить у него клавиши для своей рок-группы. stand by v. ждать, быть рядом: – Did you stand by me? No way! – Ты разве всегда была за меня? Никогда! – разбирается парень со своей девушкой. – Standby the flash traffic. – Ожидайте срочную депешу, – слышит Тимоти- Тимпсоп в наушниках голос радиста. stand for v. 1. иметь значение, подразумевать: – The letters Е.О. stands for Executive Officer. – Буквы И. Л. значат Исполнительное Лицо, – объясняет сержант Холдуин комиссару буквы на его новом значке, где обозначены его должность и фамилия. The letters U. S. A. standfor United States of America. Буквы С. Ш. А. расшифровываются как Соединенные Штаты Америки; 2. поддерживать: – Our new boss stands for me. – Наш новый босс меня поддерживает во всем, – удовлетворенно замечает сержанту комиссар Ле Пешен. stand off v. на расстоянии, держаться подальше: – Stand off this guy, Johnney. – Держись подальше от этого парня, Джонни. New York Grey Hawks wanted to be a new champions of the New England but East Beach Tigers stood them off. – "Серые Ястребы " Нью-Йорка стремились стать чемпионами Новой Англии, но "Тигры Восточного Побережья" держали их на расстоянии от этого почетного звания. stand over v. стоять над душой, следить: – 7 hate the way my тот stands over me during homework. – Терпеть не могу, когда моя мамаша стоит над душой, когда я делаю уроки. stick up v. informal грабить, совершать налет: В кабинете у Ле Пешена пожилая леди рассказывает, что с ней произошло:- As soon as I left the bank a man appeared and stuck me up! – Как только я вышла из банка, какой-то мужчина появился передо мной и ограбил, угрожая пистолетом... stick-up n. ограбление, налет: Ле Пешей вежливо выслушал даму (см. чуть выше) и сделал умозаключение: "As far as I get it, that was a typical stickup. – Насколько я понимаю, это было типичное ограбление". stick with v. informal 1. продолжать, не останавливаться, не бросать: Bill stuck with his work until night has came and the work was done. – Билл не бросал работу до тех пор, пока не наступила ночь и работа не была, наконец, завершена; 2. |
