— Не волнуйся. Всё будет нормально.

Успокаивающе произнёс негромко. Вновь засыпал рану белым порошком. Свёл края, накрыл пропитанным мазью Вишневского тампоном, аккуратно забинтовал. Теперь можно воспользоваться и бальзамом. Рана подсохла. А вообще — будет время, почитать учебники. Ох, сколько предстоит выучить, узнать! И медицину, и химию, и прочее, прочее, прочее… В глаза бросился неведомыми путями попавший в кабинет атлас по географии. Свернул его трубкой, сунул в карман своей формы. Уже привычно подхватил её на руки, и она вновь доверчиво прижалась к груди головой. Странная. То боится, то… Быстрый путь обратно в жилой отсек. Снова опустил её на кровать, она села. А Михаил вытащил из кармана свёрнутую трубочку атласа, раскрутил, открыл на карте полушарий. Затем сел рядом с ней на покрывало. Девушка было отшатнулась, но он ухватил её за запястье, не дал отодвинуться от себя, а наоборот, заставил прислониться к своему плечу. Она послушно застыла, закусив нижнюю губу, как всегда, когда ей было больно или страшно… Но он не стал ничего себе позволять, а просто ткнул пальцем в карту:

— Откуда ты?

Недоумевающий взгляд.

— Ты же не понимаешь… О чёрт…

Чуть отодвинулся, обвёл рукой вокруг себя, привлекая её внимание, потом показал на карте место:

— Мы — здесь. Вот мы. Поняла?

Она всмотрелась туда, где застыл его палец, и вдруг обрадованно кивнула. Смущённо показала в свою очередь на него, а потом пальчиком на то же место, где только что была его рука. Он кивнул в знак согласия, потом направил палец на неё, состроил вопросительную гримасу, показал рукой опять на карту. Девушка всмотрелась в большие листы, потом что-то неразборчиво воскликнула и ткнула ноготком в Корейский полуостров… Михаил ахнул:

— Ничего себе… А сюда-то каким ветром тебя занесло? Не понимаешь?

Снова показал на себя:

— Михаил. Миша. Миша. Я.

Она послушно повторила, разбив его имя по слогам:

— Ми Ха Иль. Ми ша… Ми-ша…

Голос у неё был приятный. Грудной.

— Ми Ха Иль-ссу?

— Давай без «ссу» и без «Иль». Просто — Миша. Лады?

Поняла. Кивнула в знак согласия. Повторила имя почти без акцента, но по-прежнему разбивая на слоги. Прогресс. Догадалась. Отлично. Теперь вновь направил палец на себя, назвал своё имя, потом перевёл руку на неё. Девушка, по-видимому, поняла, что он хочет, и торопливо выпалила трёхсложное имя. Михаил отрицательно покачал головой:

— Давай помедленней. Мед-лен-ней…

Сообразила, произнесла раздельно:

— Сан Ю Чи…

— Сан Ю Чи?

— Сан Ю Чи!

Опять повторила, обрадовалась. А парень почесал в затылке:

— Млин… Как же тебя звать? Саня?

Она отрицательно замотала головой:

— Ю. Хоросо?

Ничего себе — последнее слово он понял и без перевода!

— Хорошо. Договорились!..

…Рана скоро зажила, и Ю смогла нормально ходить. Только остался большой некрасивый шрам. Впрочем, Михаил не обращал на это никакого внимания — девушка ему нравилась и так. С каждым днём всё больше и больше… Её милый голосок, плавные красивые движения, кропотливость и трудолюбие. Они вместе бродили по сопкам, собирая грибы и ягоды, а потом оба возились на кухне, готовя варенья и закатывая собранное на зиму… Первые заморозки ударили уже в середине сентября.