– Мы ж не можем без выручки.

Шивон бросила фунтовую монету в коробку для чаевых. Рюкзачок она взяла с собой. Сев за стол, она первым делом достала и включила ноутбук.

– Хочешь меня поучить? – спросил Ребус, дуя на кофе.

– Ты хорошо видишь экран? – спросила Шивон и, получив утвердительный ответ, продолжила: – Тогда смотри сюда.

Ей понадобились секунды, чтобы войти в Интернет и напечатать в поисковой строке имена: Эдвард Айли. Тревор Гест. Сирил Коллер.

– Куча упоминаний, но всё порознь, – прокомментировала Шивон, прокручивая страницу вниз. – Вместе они встречаются только один раз.

Она опять прокрутила страницу вверх и, дважды кликнув по первой строке, стала ждать.

– Мы бы, конечно, и без его наводки залезли в Интернет, – сказала она.

– Конечно.

– Да… кое‑кто из нас. Но если бы мы не знали про Айли, поиски сильно затруднились бы. – Она посмотрела Ребусу в глаза. – Кафферти освободил нас от целого дня изнурительной работы.

– Но это не значит, что я запишусь в клуб его почитателей.

На экране появилась главная страница сайта. Шивон принялась внимательно изучать ее. Ребус придвинулся чуть ближе, чтобы лучше видеть. Сайт назывался «СкотНадзор». В нем одна под другой помещались размытые, крупнозернистые фотографии мужчин и справа от них – колонки текста.

– Послушай, – сказала Шивон и, водя пальцем по экрану, начала читать: – «Мы, родители претерпевшей надругательство девушки, считаем, что вправе следить за передвижениями насильника после его освобождения из тюрьмы. На этом сайте пережившие трагедию семьи и их друзья, не говоря уже о самих жертвах насилия, могут сообщать даты освобождения преступников, а также помещать их фотографии и описания, чтобы подготовить нормальных людей к появлению среди них таких скотов…» – Дальше она уже читала про себя, беззвучно шевеля губами. Текст завершался отсылкой к фотогалерее, называвшейся «Скотство во всей красе», тут же были доска объявлений, приглашение в форум, а также онлайн‑петиция. Шивон перевела курсор на фото Эдварда Айли и кликнула по нему. На экране появилась страница с подробной информацией, включавшей предполагаемую дату выхода из тюрьмы, кличку – Проворный Эдди – и места его наиболее вероятного пребывания.

– Здесь сказано «предполагаемая дата выхода из тюрьмы», – Шивон указала пальцем на экран.

Ребус кивнул:

– И никаких более свежих сведений… никаких указаний на то, что они знали, где он работал.

– Но здесь говорится, что он обучался на автомеханика… и Карлайл упоминается. Сведения предоставлены… – Шивон прищурилась, всматриваясь в экран. – Тут просто сказано: «заинтересованным лицом».

Она перешла к Тревору Гесту.

– Тот же самый расклад, – заметил Ребус.

– И снова анонимный источник.

Шивон вернулась на главную страницу и кликнула по фотографии Сирила Коллера.

– То же фото, что и в наших документах, – сказала она.

– А эти из какой‑то газеты, – объяснил Ребус глядя на другие фотографии Коллера, выплывающие на экран.

Шивон еле слышно выругалась.

– В чем дело? – спросил Ребус.

– Послушай: «Это и есть та самая скотина, которая протащила через ад нашу любимую дочь и разрушила наши жизни. Скоро он должен выйти на свободу, не испытывая при этом никаких угрызений совести и, несмотря на все улики, так и не признав себя виновным.