|
Он может сойти за человека, укрыв свою нижнюю часть в волшебной инвалидной коляске. Замаскировавшись таким образом, Хирон преподавал мне латынь в шестом классе обычной школы. Но чаще, если потолки в комнате достаточно высоки, он предпочитает не скрывать свою природу. Едва увидев его, Тайсон застыл на месте. — Лошадка! — восхищенно выкрикнул он. — Что, простите? — Хирон с оскорбленным видом повернулся к нам. Вбежавшая Аннабет крепко обняла его. — Хирон, что происходит? Ты что… уезжаешь? Голос ее задрожал. Хирон был для нее вторым отцом. Кентавр взъерошил ей волосы, улыбаясь доброй улыбкой. — Привет, дитя! И, боже мой, Перси! Вырос-то как за год! Я постарался сдержать эмоции, хотя в горле застрял комок. — Кларисса сказала, что вы… что вас… — …вытурили, — весело подхватил Хирон, но глаза его мрачно блеснули. — Что ж, вину всегда надо на кого-то свалить. Повелитель Зевс был очень расстроен. Дерево, в которое он заключил дух своей дочери, — отравлено! Мистеру Д. пришлось кое-кого наказать. — Вы хотите сказать — помимо вас, — проворчал я. Одна только мысль о директоре лагеря мистере Д. приводила меня в ярость. — Но это же чушь какая-то! — вскричала Аннабет. — Какое отношение ты, Хирон, мог иметь к отравлению дерева Талии! — Тем не менее, — вздохнул Хирон, — на Олимпе, при сложившихся обстоятельствах, мне не очень-то доверяют. — Каких обстоятельствах? — спросил я. Лицо Хирона омрачилось, и он только покачал головой. Затем продолжил собираться, положил латинско-английский словарь в свою придорожную суму, вытащил из проигрывателя пластинку Фрэнка Синатры. Тайсон по-прежнему изумленно взирал на Хирона. Он даже повизгивал — так ему хотелось шлепнуть Хирона по крупу, но он боялся подойти ближе. — Лошадка? — Мой дорогой юный циклоп, — фыркнул Хирон. — Я — кентавр! — Хирон, что с деревом? — спросил я. — Что случилось? — Яд, которым отравили дерево Талии, — из царства мертвых, — вздохнул Хирон. — Страшный яд, какого даже мне не доводилось видеть. Должно быть, он — порождение чудовища, обитающего в самых глубоких подземельях Тартара. — Тогда мы знаем, чьих рук это дело. Кро… — Не называй имени повелителя титанов, Перси! Особенно здесь и сейчас. — Но прошлым летом он пытался развязать гражданскую войну на Олимпе! Вот в чем его замысел! И для того чтобы воплотить его, он использовал этого предателя — Луку. — Возможно, — согласился Хирон, — но боюсь, что ответственность за случившееся все равно несу я. Я не помешал этому и не смог найти целебное средство. Дереву осталось всего несколько недель жизни, если только не… — Если что? — спросила Аннабет. — Нет, — сказал Хирон. — Глупости. Действие яда распространилось по всей долине. Волшебные границы день ото дня становятся все ненадежнее. Вымирает сам лагерь. |
