|
Достигнув ресторана “Коммодор”, они перебросились несколькими крепкими словечками с заспанным швейцаром, соединенными усилиями одолели вращающуюся дверь и через сравнительно пустынный, но потрясенный их появлением вестибюль проследовали в ресторан, где ошеломленный официант проводил их к столику в самом дальнем углу. Некоторое время они безрезультатно изучали меню, читая друг другу вслух названия всех блюд подряд. - Не вижу здесь ничего спиртного, - с укором сказал наконец Питер. Официант произнес нечто не вполне членораздельное. - Повторяю, - тоном неслыханного долготерпения изрек Питер, - в этом меню бросается в глаза совершенно необъяснимое и возмутительное отсутствие спиртных напитков. - Обожди! - самодовольно сказал Дин. - Я сейчас все ему объясню. - Он обратился к официанту: - Подай-ка нам... Подай-ка нам... - Он снова уткнулся в меню. - Подай нам бутылку шампанского и.., ну.., ну, скажем, бутерброд с ветчиной, что ли. На лице официанта отразилось колебание. - Подавай! - рявкнули разом мистер Вход и мистер Выход. Официант кашлянул и исчез. Наступила небольшая пауза, во время которой вновь прибывшие были незаметно для себя подвергнуты пристальному изучению со стороны старшего официанта. Затем прибыло шампанское, и при виде его мистер Вход и мистер Выход сразу воспряли духом. - Подумать только, что они не хотели подать нам шампанского к завтраку! Подумать только! Некоторое время они пытались разобраться в этом чудовищном безобразии, но оказалось, что это им не под силу. Невозможно было представить, что кто-то может возражать против того, чтобы кому-то подали шампанское к завтраку! Официант откупорил бутылку, пробка громко хлопнула, и в бокалах запенился бледно-золотистый напиток. - Ваше здоровье, мистер Вход! - Ваше здоровье, мистер Выход! Официант удалился. Время текло. Шампанское в бутылке убывало. - И все-таки это... это сногсшибательно, - неожиданно изрек Дин. - Что сногсшибательно? - А то, что они не хотели подать нам шампанское к завтраку. - Сногсшибательно? - Питер задумался. - Да, именно так - сногсшибательно. Снова ими овладел неудержимый приступ смеха, и они раскачивались на стульях взад и вперед, охая и повторяя: “Сногсшибательно! Сногсшибательно!” - и при каждом новом повторении слово это вызывало у них все больший восторг. Нахохотавшись всласть, решили потребовать еще бутылку шампанского. Недоверчивый официант отправился держать совет со своим непосредственным начальством, и этот чрезмерно осторожный субъект заявил коротко и ясно, что шампанского им больше не подадут. Зато им был подан счет. Через пять минут они под руку покинули ресторан “Коммодор” и, провожаемые удивленными и любопытными взглядами прохожих, зашагали по Сорок второй улице и дальше - по Вандербильд-авеню, к отелю “Билтмор”. Там они проявили неожиданную хитрость и не ударили в грязь лицом: держась неестественно прямо, они скорым шагом прошли через вестибюль. В ресторане все повторилось снова. Между спазматическими взрывами хохота приятели толковали о политике, о студенческих делах и о том, какие они оба славные парни. |
