|
Гибко присела рядом: - Я, случайно, не помешала полету научной мысли? Если ты рождаешь эпохальную теорию, так и скажи... - Да нет, - сказал он вяло. И уставился на ее шею, едва заметно пульсировавшую артерию под ухом. Мазур вовсе не хотел ее убивать, он же не сошел с ума, в конце-то концов, просто задумался вдруг: если чикнуть лезвием по этому самому месту, по загорелой коже, все будет легко. Что-то с ним произошло, что-то в Нем изменилось - он смотрел на человека и думал, как нетрудно, оказывается, его убить. Несильное движение клинка... Нет, он не рехнулся, но определенно стал другим, смотрел теперь на людей по-иному... - У тебя что-то случилось? - Да нет, - сказал он спокойно. - Просто не выспался. "Судя по твоему беззаботному виду, с тобой тоже еще Ничего не случилось, - продолжил он мысленно - холодно, отстраненно. - Но вскоре что-то обязательно случится, потому что нельзя оставлять это просто так, пора что-то делать... Интересно, на чем Лаврик ее подловит? Если ее и будут ломать, а иного и предположить нельзя, то - совсем скоро..." - Ты не видел лейтенанта Ожье? - Нет. - Запропастился куда-то поутру, в каюте его нет... - Тебе, я думаю, лучше знать, а? - Ох! - вздохнула Мадлен, старательно закатив глаза. - А ведь кто-то обещал не ревновать... И не делал к тому же ни малейших попыток продолжить на корабле то, что имело место в Виктории... - Я и не ревную. Просто констатирую факт. - Куда подевалась вся твоя романтика? - фыркнула Мадлен. - Море, солнце, прекрасная погода... - она нараспев продекламировала: Un matin nous patrons? Ie cerveau plein de flamme Le coer gros de qrancune et de de sirs amers, Et nous allons, suivant le rythme de la lame, _ftn5 <В один ненастный день, в тоске нечеловечьей, Не вынеся тягот, под скрежет якорей, Мы всходим на корабль, и происходит встреча Безмерности мечты с предельностью морей. Шарль Бодлер, "Плаванье", перевод М. Цветаевой.> - Это что? - спросил ничего не понявший Мазур. - Это Бодлер, "Плаванье". У меня не хватит таланта перевести на английский, получится неуклюжий подстрочник... Найди потом книгу, почитай сам, я знай, Бодлера переводили в России. - Ага, - сказал он отрешенно. Поднял голову, услышав целеустремленный стук тяжелых ботинок по надраенной палубе. К ним направлялись трое полицейских Дирка - крепкие, высоченные парни с итальянскими автоматами на ремнях, ничуть не похожие на раздолбаев Ожье, в конце концов и поплатившихся жизнью за свою профессиональную неуклюжесть. Береты набекрень, рукава закатаны, кошачьи движения... Этих-то врасплох хрен застанешь. Передний козырнул: - Мистер Мазур, капитан вас срочно приглашает к себе в каюту. - В чем дело? - Не могу знать, - отчеканил верзила. - Там какое-то совещание с участием субинтенданта Дирка и ваших старших офицеров. |
