|
Потому что ее собственные ноги, те самые, которые до поры, до времени верно служили телу Одетты Холмс (а иногда и Детты Уокер), конечно же, давно канули в лету, сгнили или, что более вероятно, сгорели в какой-нибудь муниципальной мусоросжигательной печи. Но изменения цвета кожи она не заметила. Да только потом подумала: "Ты заметила, чего уж там. Заметила, но сразу отсекла эту мысль. И без того проблем хватало". Но прежде чем Сюзанна успела продолжить поиски ответа на вопрос, как философский, так и физический, на чьих ногах она теперь ходила, пошла очередная схватка. Боль скрутила живот, превратила его в камень, а бедра-в желе. Впервые она испытала неприятное и пугающее желание тужиться, вытолкнуть из себя младенца. "Ты должна это остановить! - вскричала Миа. - Женщина, ты должна! Ради блага малого, ради нас обоих!" Да, твоя правда, но как? "Закрой глаза", - велела ей Сюзанна. "Что? Ты меня не слышала? Ты должна..." "Я тебя слышала, - ответила Сюзанна. - Закрой глаза". Сквер исчез. Мир потемнел. Она - черная женщина, все еще молодая и, несомненно, прекрасная, сидящая на скамье у фонтана и металлической скульптуры черепахи с мокрым от брызг, а потому блестящим панцирем. Не просто сидящая, но, похоже, медитирующая во второй половине этого теплого первого летнего дня года 1999. "Сейчас я на какое - то время отлучусь, - продолжила Сюзанна. - Я вернусь. А пока сиди, где сидишь. Сиди тихо. Не шевелись. Боль должна уйти, но, даже если она уйдет не сразу, сиди тихо. Двинешься - станет только хуже. Ты меня понимаешь?" Миа, возможно, испугалась, попав в незнакомую обстановку, но она точно знала, что ей нужно, да и ума ей хватало. Поэтому задала только один вопрос: "Куда ты собралась?" "Обратно в "Доган", Тот, что внутри. - последовал ответ. - Мой "Доган". 2 Здание, которое Джейк обнаружил на другом берегу реки Уайе, являлось древним коммуникационно-наблюдательным пунктом. Мальчик им его описал, с какими-то подробностями, но, скорее всего, не узнал бы воображаемый "Доган" Сюзанны, базировавшийся на технологических решениях, которые давно уже отстали от жизни тринадцатью годами позже, когда Джейк покинул Нью-Йорк ради Срединного мира. При Сюзанне президентствовал Линдон Джонсон, а на цветной телевизор смотрели, как на диковинку. Однако Сюзанна побывала в городе Луде <Название города Lud, который впервые появляется в сериале "Темная Башня" в книге "Бесплодные земли", на русский ранее переводилось, как Лад. В дальнейшем читателю станет ясно, что правильный перевод - Луд> и видела тамошние технические чудеса, так что, возможно, Джейку все-таки удалось бы узнать место, где он прятался от Бена Слайтмана-старшего и Энди, робота-посыльного. |
