|
Шейла повторила его. - Это прекрасное имя. Лебедь. Я познакомилась как-то с девушкой по имени Голубь. Она тащилась вверх по дороге около Эл Серрито, и Руди и я тащили... - Она остановилась. - Слушайте! - настойчиво зашептала она. - Вы слышите это? Свон слышала, как несколько мужчин смеются невдалеке, и на расстоянии были слышны звуки ружейных выстрелов. - Ребенок! - Правая рука Шейлы поднялась ко рту. Ее глаза стали безумными. - Слушайте! Вы не слышите, как кричит ребенок? Свон покачала головой. - О... Иисус! Шейла почти задохнулась от ужаса. - Ребенок плачет! Заставьте его прекратить плакать! Пожалуйста! - Она закрыла уши руками, и ее тело начало свертываться в форму зародыша. - О, боже, пожалуйста заставь его прекратить! - Она вне себя, - сказала Сестра, но Свон поднялась с матраца и подошла к женщине. - Лучше оставь ее одну, - предупредила Сестра. - Она выглядит непривлекательной и совсем пропащей. - Заставьте его прекратить... заставьте его прекратить... О, Иисус, заставьте его прекратить, - говорила бессвязно Шейла, свернувшись в углу. Ее лицо блестело от пота в свете лампы, а запах тела женщины отталкивал Свон. Но Свон остановилась около нее и наконец наклонилась в ее сторону. Она заколебалась, а затем потянулась, чтобы дотронуться до женщины. Рука Шейлы нашла руку Свон и схватила ее, больно сжав. Свон не выдернула руку. - Пожалуйста... заставьте ребенка прекратить кричать, - умоляла Шейла. - Здесь... здесь нет ребенка. Здесь нет никого, кроме нас. - Я слышу крик! Я слышу его! Свон не знала, какие мучения выпали на долю этой женщине, но она не могла спокойно смотреть на ее страдания. Она пожала руку Шейлы и наклонилась к ней ближе. - Да, - мягко сказала она, - я тоже слышу крик. Крик ребенка. Разве это плохо? - Да! Да! Заставьте его прекратить прежде, чем будет слишком поздно! - Слишком поздно? Слишком поздно для чего? - Слишком поздно для него, чтобы жить! - Пальцы Шейлы вцепились в руку Свон. - Он убьет его, если он не прекратит кричать! - Я слышу это, - сказала ей Свон. - Подожди, подожди. Сейчас ребенок перестанет кричать. Звук начал удаляться. - Нет. Я все еще слышу... - Звук удаляется, - повторила Свон, ее лицо было всего в нескольких дюймах от лица Шейлы. - Он становится тише теперь. Тише. Я едва слышу его вообще. Кто-то заботится о ребенке. Он очень тихий сейчас. Очень тихий. Крик прекратился. Шейла резко, неожиданно вздохнула. Подержала несколько секунд и выпустила его с мягким, мучительным стоном. - Прекратился? - спросила она. - Да, - ответила Свон. - Ребенок перестал кричать. Все закончилось. - А.. |
