|
Риган указал на съежившегося Гвилла. — Имя? Некоторые знают меня как Дэйна Ригана с Веги VI. Другие — как принца Данирра из Локсанна. — Он замолчал. — Но меня зовут, — сказал он, — Довенат. Довенат с планеты Джиллан — сын Довената, бывшего короля Джиллана. Довенат сделал два шага и встал вплотную к Гвиллу. Где-то на заднем плане он увидел, что на него смотрит побледневшая перепуганная Рэйлин. — Я обвиняю Гвилла в убийстве моего отца и неправомерном захвате трона, — сказал Риган. — Серьезное обвинение, — ответил Онри. — У тебя есть доказательства? — Доказательства? — указав на Гвилла, переспросил Довенат. — Пусть он сам докажет. Пусть сразит меня взглядом. — Да, — кивнул Онри. — Так будет правильно. Претендент, встань вот сюда. Гвилл, продемонстрируй свою силу. Долгой жизни Императору Гвиллу. — Долгой жизни Императору Гвиллу! — снова повторила толпа, но на этот раз значительно тише и неувереннее. Гвилл побелел от страха. Риган, напротив, улыбался и выглядел уверенно. Горбун наморщился от усилий и послал в Ригана заряд психической энергии, но тот легко отразил атаку, хотя остальные ожидали его смерти. — У него нет Силы, — заявил Риган. — Он не может быть императором. Довенат схватил избранного императора и пренебрежительно сорвал с его спины дорогую мантию. Под ней оказался сложный лабиринт транзисторов и электронных ламп. — Вот ваш горбатый Король, — закричал Риган. — С усилителем за спиной, потому что его собственные силы уже давно не соответствуют императорскому титулу. — Это ложь, — глухим голосом возразил Гвилл. — Так ты отрицаешь убийство Довената и мое изгнание из Скопления? — проревел Риган. — Отрицаешь? Снизу донесся сердитый ропот. Гвилл пошарил рукой под мантией и внезапно вытащил энергетический пистолет. Пора, решил Риган. И он ударил Гвилла всей мощью своей психической энергии, легко пробив слабую защиту. Старик рухнул ниц. Довенат повернулся к Онри. — Испытание не пройдено, — сказал он. — Стража, унести эту падаль! Риган сделал властный жест, двое охранников, поколебавшись, вышли вперед и подняли тело Гвилла. Риган подошел к краю балкона. В момент триумфа он подумал о Йорге и о том, как обрадовался бы старик. — Король мертв, — объявил Риган. — Долгой жизни Довенату с Джиллана, — раздался крик изумленной толпы — сначала неуверенный, но потом громогласные вопли заставили содрогнуться и затрепетать воздух над площадью. Риган повернулся к Онри. — Созовите Королей, — повелел он. — Надо провести новые выборы — прямо здесь и сейчас, перед всем народом! Леди Рэйлин встала рядом с ним. Риган улыбнулся ей и обвел взглядом бешено ликующую толпу. — Долгой жизни Довенату с Джиллана! — снова завопил народ. Он властно вытянул руку, словно желая вернуть себе вновь завоеванную империю.
Battle for the thousand suns, (Science Fiction Adventures, 1956 № 12). Пер. Андрей Бурцев и Игорь Фудим.
ТАЙНА ЗЕЛЕНЫХ ЗАХВАТЧИКОВ (В соавт. с Р. Гарретом под псевд. Роберт Рэндалл)
Глава первая
11 мая 3035 — Эта ситуация кажется мне весьма забавной, — сказал Терраг Броз. Управляющий Земли, не выказывая никакой радости, несмотря на уверения, пристально посмотрел на главного помощника, сидящего напротив. — Орвид Кемрон зашел слишком далеко. Приведи его сюда, — выпалил он. — Сию минуту, — ответил помощник и встал, чтобы уйти. |
