|
- Он тут был всему голова. - Где нужна сила и решимость - это уж по твоей части, - сказал Агустин. - Но что касается ухода - это пусть Пабло. Отступление - это пусть Пабло. Заставь его подумать об этом. - А ты не дурак. - Да, я не дурак, - сказал Агустин. - Только sin picardia [без хитрости (исп.)]. Где нужна picardia, там пусть Пабло. - Несмотря на все его страхи? - Несмотря на все его страхи. - А что ты думаешь про мост? - Это нужно. Я знаю. Мы должны сделать две вещи. Мы должны уйти отсюда, и мы должны выиграть войну. А чтобы выиграть войну, без этого дела с мостом не обойдешься. - Если Пабло такой хитрый, почему он сам этого не понимает? - Он слаб и хочет, чтобы все оставалось так, как есть. Ему бы крутиться на месте, как в водовороте. Но вода прибывает, его сорвет с места, и он волей-неволей пустит в ход свою хитрость. - Хорошо, что Ingles не убил его. - Que va. Вчера вечером цыган пристал ко мне, чтобы я его убил. Цыган - скотина. - Ты тоже скотина, - сказала она. - Но не дурак. - Да, мы с тобой оба не дураки, - сказал Агустин. - Но Пабло - у него дар. - Только поладить с Пабло нелегко. Ты не знаешь, каким он стал. - Да. Но у него дар. Слушай, чтобы воевать - достаточно не быть дураком. Но чтобы выиграть войну - нужен дар и средства. - Я это все обдумаю, - сказала она. - А теперь нам пора идти. Мы и так уже запаздываем. - Потом, повысив голос, крикнула: - Англичанин! Ingles! Пойдем, нам пора! 10 - Давайте отдохнем, - сказала Пилар Роберту Джордану. - Садись, Мария, отдохнем. - Нет, пойдемте дальше, - сказал Роберт Джордан. - Отдыхать будем на месте. Мне надо поговорить с этим человеком. - И поговоришь, - сказала ему женщина. - Торопиться некуда. Садись, Мария. - Пошли, - сказал Роберт Джордан. - Отдохнем наверху. - А я хочу отдыхать сейчас, - сказала женщина, садясь у ручья. Девушка опустилась рядом с ней в густой вереск, и солнце заиграло у нее в волосах. Один Роберт Джордан все еще стоял, глядя на горный луг и пересекавший его ручей, где, наверно, водились форели. Здесь вереск доходил Роберту Джордану до колен. Дальше он уступал место желтому дроку, среди которого торчали большие валуны, а еще дальше шла темная линия сосен. - Далеко нам еще до лагеря Эль Сордо? - спросил Роберт Джордан. - Нет, недалеко, - сказала женщина. - Пройдем этот луг, спустимся в долину, а потом вон в гот лес, что выше по ручью. Садись и забудь свои серьезные мысли. - Я хочу поговорить с ним, и чтобы с этим было покончено. - А я хочу вымыть ноги, - сказала женщина и, сняв сандалии и толстый шерстяной чулок, сунула правую ногу в ручей. - Ух, как холодно! - Надо было ехать верхом, - сказал Роберт Джордан. - А мне полезно прогуляться, - сказала женщина. - Мне этого как раз недоставало. Чего ты? - Ничего, просто тороплюсь. - Тогда успокойся. Времени у нас много. А день-то какой хороший, и как я рада, Бесплатный ознакомительный фрагмент закончился, если хотите читать дальше, купите полную версию
|
