|
- Но ведь Марию ты полюбил? - Да. Сразу и очень крепко. - Я ее тоже люблю. Очень люблю. Да. Очень. - Я тоже, - сказал Роберт Джордан и почувствовал, что голос у него звучит глухо. - Да. Я тоже. - Ему было приятно говорить это, и он еще раз произнес эту фразу, такую церемонную по-испански: - Я ее очень сильно люблю. - Я оставлю вас вдвоем, после того как мы побываем у Эль Сордо. Роберт Джордан помолчал. Потом ответил: - Это не нужно. - Нет, друг. Нужно. Времени осталось немного! - Ты прочитала это у меня на руке? - спросил он. - Нет. Забудь про свою руку - это все глупости. Она хотела отбросить это, как и многое другое, что могло повредить Республике. Роберт Джордан промолчал. Он смотрел, как Мария убирает в пещере посуду. Она вытерла руки, повернула голову и улыбнулась ему. Ей не было слышно, что говорила Пилар, но, улыбнувшись Роберту Джордану, она покраснела так густо, что румянец проступил сквозь ее смуглую кожу, и снова улыбнулась. - Есть еще день, - сказала женщина. - У вас есть ночь, но еще есть, и день. Конечно, такой роскоши, какая была в мое время в Валенсии, вам не видать. Но землянику или другую лесную ягоду и здесь можно найти. - Она засмеялась. Роберт Джордан положил руку на ее широкое плечо. - Тебя я тоже люблю, - сказал он. - Я тебя очень люблю. - Ты настоящий Дон-Жуан, - сказала женщина, стараясь не показать, что она растрогана. - Так недолго и всех полюбить. А вон идет Агустин. Роберт Джордан вошел в пещеру и направился прямо к Марии. Она смотрела на него, и глаза у нее блестели, а лицо и шея снова залились краской. - Здравствуй, зайчонок, - сказал он и поцеловал ее в губы. Она крепко прижала его к себе, посмотрела ему в лицо и сказала: - Здравствуй! Ох, здравствуй! Здравствуй! Фернандо, все еще покуривавший за столом, теперь встал, покачал головой и вышел из пещеры, захватив по дороге свой карабин, приставленный к стене. - По-моему, это очень неприлично, - сказал он Пилар. - И мне это не нравится. Ты должна следить за девушкой. - Я и слежу, - сказала Пилар. - Этот товарищ - ее novio [жених (исп.)]. - О, - сказал Фернандо. - Ну, раз они помолвлены, тогда это в порядке вещей. - Рада слышать, - сказала женщина. - Я тоже очень рад, - важно сказал Фернандо. - Salud, Пилар. - Ты куда? - На верхний пост, сменить Примитиво. - Куда тебя черти несут? - спросил важного маленького человечка Агустин. - Исполнять свой долг, - с достоинством сказал Фернандо. - Долг! - насмешливо проговорил Агустин. - Плевать на твой долг! - Потом, повернувшись к женщине: - Где же это дерьмо, которое я должен караулить? - В пещере, - сказала Пилар. - Два мешка. И сил моих больше нет слушать твою похабщину. - Твою мать, - сказал Агустин. - Своей-то у тебя никогда и не было, - беззлобно сказала Пилар, поскольку этот обмен любезностями уже дошел до той высшей ступени, на которой в испанском языке действия никогда не констатируются, а только подразумеваются. - Что это они там делают? - теперь уже вполголоса спросил Агустин. - Ничего, - ответила ему Пилар. - Nada. Ведь как-никак, а сейчас весна, скотина. - Скотина, - повторил Агустин, смакуя это слово. |
