13

Любой фрукт в чилийской кухне становится «веселым» (alegre), если к нему добавляется апельсиновый сок. Но самое знаменитое сочетание – с чиримойей.

14

Касуэла – густой ароматный суп из мяса и овощей.

15

Карлос Гардель (1887–1935) – легендарный аргентинский певец, композитор и актер, «Король танго». Привнес в танго вокал, сделав его мировым феноменом.

16

Хуан Доминго Перон (1895–1974) – аргентинский военный и государственный деятель, президент Аргентины.

17

Эдуардо Никанор Фрей Монтальва (1911–1982) – чилийский политический деятель, 28-й президент Чили с 1964 по 1970 год.

18

Ранкиль – историческая конфедерация рабочих и крестьян, названная по одноименной коммуне в Чили и ставшая символом борьбы за справедливость, права трудящихся и землю после Ранкильской резни (1934) – жестокого подавления крестьянско-рабочего восстания правительственными силами.

19

Луис Фелипе Ландаэс Рекена (1931–2008) – венесуэльский певец, получивший чилийское гражданство и приобретший огромную популярность в Чили благодаря исполнению популярных кумбий, ставших классикой.

20

Venceremos (исп. – «Мы победим») – гимн чилийской партии «Народное единство», переписанный Виктором Харой для избирательной кампании Сальвадора Альенде к выборам 1970 года.

21

Джордж Рафт (1901–1980) – американский киноактер и танцор, известный ролями гангстеров в криминальных фильмах об организованной преступности 1930–1940-х годов.

22

Конечно (англ.).

23

Цитата из «Одного лета в аду» Артюра Рембо приведена в переводе Михаила Кудинова.

24

Приведено в переводе Людмилы Синянской.

25

Яко Монти (1944–2025) – популярный аргентинский певец, бард и актер.

26

Трутрука (исп. trutruca) – традиционный духовой музыкальный инструмент индейцев мапуче в Чили и Аргентине. Представляет собой длинную трубку (2,5–6 м) из бамбука, обернутого кишками животных, с раструбом из коровьего рога. Издает громкий, резкий звук; используется в ритуалах и как боевой клич.

27

Перечисляются первые строки (одновременно служащие названиями) латинских литургических текстов и песнопений католической традиции: гимнов, секвенций и частей мессы.

28

«Да ты с ума сошел, малыш» (фр.).

29

Честь обязывает (фр.).

30

Alte Kameraden (нем. «Старые товарищи») – один из самых известных немецких военных маршей, написанный Карлом Тейке в 1889 году.

31

Приводится в переводе Анны Радловой.

32

Отсылка к стихотворению Хорхе Тейльера (1935–1996) «Прощание», начинающемуся со слов «Я прощаюсь со своей рукой…», и другим его текстам.

33

Приводится в переводе Павла Грушко.

34

В чилийской культуре река Мапочо ассоциируется с «народным» Сантьяго: уличными торговцами, цветочницами, бедными кварталами; символ городской жизни ХХ века.