– Не отвечайте на вопрос, Джейми, – вмешалась мисс Мелхиор. – Он провоцирует вас. – Она посмотрела на Бэнкса строгим взглядом. – Хватит. Задавайте вопросы по существу.

– Да, мисс, – с едва заметным поклоном произнес Бэнкс.

Мисс Мелхиор по‑прежнему строго смотрела на него.

– Как давно вы познакомились с Хейли? – вступила Уинсом.

– Да я и не был с ней знаком, – ответил Мёрдок. – Просто видел ее, когда она с приятелями заходила в мой паб.

– Но по документам вы вместе с ней учились в колледже на первом курсе, до того как бросить учебу, – напомнила Уинсом.

Надев очки для чтения, она постучала пальцами по папке с бумагами, лежащей перед ней на столе.

– Все может быть. Колледж большой.

– И даже приглашали ее пойти куда‑нибудь?

– Возможно. Ну и что?

– А то, что это было начало… – ответила Уинсом, сняв очки и откидываясь на спинку стула.

– Ведь она нравилась тебе уже тогда, верно? – спросил Бэнкс.

– Что в этом плохого?

– Но она не пожелала иметь с тобой ничего общего. Ее волновал другой человек, она предпочитала взрослых мужчин, с положением, опытных, умных и при деньгах.

Мёрдок ударил кулаком по столу.

– Успокойтесь, Джейми, – приказала мисс Мелхиор. – Это имеет отношение к делу? – обратилась она к Бэнксу.

– Конечно, – ответил он. – Ты согласен со мной, Джейми? Ты ведь знаешь, что это имеет самое непосредственное отношение к делу? Суббота, семнадцатое марта, День святого Патрика. Что произошло в этот день?

– Ничего. Я не знаю.

– Я помогу тебе. Какие‑то ублюдки забили унитазы в твоем пабе туалетной бумагой, помнишь?

– Помню.

– А почему? Они обнаружили небольшое отверстие в стене между складом и женским туалетом, вспомнил?

Мёрдок похолодел.

– Что? – пролепетал он.

Это был довольно рискованный ход: никто не упоминал об этом, но, разговаривая с Джейми, старший инспектор понял, что Мёрдок вполне способен на такую мерзость.

– Мы вернемся к этому позже, – сказал Бэнкс. – Хейли в тот вечер выглядела по‑особому привлекательной, верно? Коротенькая юбочка, открытая блузка. Слегка вульгарно, правда.

– Детектив Бэнкс, – снова вмешалась мисс Мелхиор, – поменьше подобных комментариев, давайте по делу.

– Простите, – кивнул Бэнкс и, обратившись снова к Мёрдоку, спросил: – Но она все равно нравилась тебе, ведь так, Джейми? И ты давно страдал от неразделенного чувства.

– Она мне нравилась, я этого не отрицаю.

– А она знала?

– Я думаю, да.

– А тут эта история с унитазами. Она унизила тебя перед всеми, так?

– Она не должна была так меня обзывать!

– А как она тебя обзывала, Джейми?

– Отвратительно. Она прошлась насчет моих мужских способностей и… – Он стрельнул глазами в сторону мисс Мелхиор, которая при этих словах своего подзащитного заметно оживилась.

– Она назвала тебя импотентом, «обмякшим членом», верно? Это, разумеется, задело тебя за живое!

– Как у нее язык повернулся?! Она же знала, что я… что она мне нравится. Почему она была такой жестокой?!

– Так она же была пьяна, Джейми. И к тому же хотела в туалет…

– Мистер Бэнкс! – перебила адвокат.

– Прошу прощения, – поспешно извинился Бэнкс, поднимая вверх обе руки.