|
Сол согласился, что для пользы дела ему не помешало бы самому посмотреть на Флойда Вэнса, и я позвонил Натаниэлю Паркеру, нашему адвокату. - Да, Арчи? Мне нравится, каким голосом Паркер произносит: "Да, Арчи?" Он прекрасно знает, что дела, которые ведет Вулф, бывают не только интересными и захватывающими, но и порой весьма щекотливыми, поэтому "Да, Арчи?" звучит всегда наполовину радостно и наполовину уныло. Я поспешил успокоить его, что дело на этот раз пустяковое. - Сущая ерунда. У некого Флойда Вэнса, который занимается организацией публичных презентаций, есть контора по адресу Лексингтон-авеню, четыреста девяносто. Ваша роль состоит в том, чтобы позвонить ему и сказать, что у вас есть клиент, который хочет прибегнуть к его услугам. Имя вашего клиента - Сол Пензер. Чем скорее они встретятся, тем лучше. Я должен сейчас уйти, а Сол останется у нас и будет ждать вашего звонка. Вы записали имя? Флойд Вэнс. - Записал. А что, если он захочет знать подробности? - Вы не уполномочены вести переговоры. - Хорошо сказано. Я и в самом деле не уполномочен. Кланяйтесь от меня нашему гению. Он произнес это на полном серьезе, без малейшего ехидства. Я набрал другой хорошо знакомый номер и изложил свою просьбу, после чего поднялся к себе в комнату побриться и переодеться. Десяти минут перед завтраком на весь туалет не хватило. Тащиться по такой страшной жаре две мили на Восточную Шестьдесят третью улицу меня не прельщало, но выхода не было: к тому же я сказал Лили, что буду к половине двенадцатого. Позвонил я в дверь ее высотных апартаментов в одиннадцать двадцать пять и был немало удивлен, когда дверь открыла Мими. Обычно, когда мы договариваемся, что я приду в определенное время, Лили открывает мне сама. Или она до сих пор на меня... К черту! Я решительно отогнал мрачные мысли прочь, памятуя только о том, что сейчас пришел по делу. Лили и Эми сидели на террасе и пили охлажденный чай. Я поставил стул между ними, ответил согласием на предложение попробовать чая с лимоном и мятой, и провозгласил: - Извините за неучтивость, но у меня впереди тяжелый день, так что я сразу перейду к делу. Я повернулся к Лили. - Сейчас мы занимаемся делом Эми Деново. Она наняла нас... - Арчи! Нет! До чего невоспитанные пошли клиенты. - Не перебивайте меня, - отрубил я и снова обратился к Лили: - Дело это очень личное и деликатное, поэтому она не хочет, чтобы кто-то еще о нем знал, даже ты. Я же искренне рад и горд тем, что она доверяет мне настолько, что называет меня Арчи, поэтому могу сказать об этом деле лишь одно - она ни в чем не виновата. Проблему создали совершенно другие люди, а она хочет только решить ее. А к Ниро Вулфу она обратилась две недели назад. - Почему вы... - начала было Эми, но умолкла. Лили уже улыбалась. - Оле, Эскамильо! - звонко выкрикнула она, посылая мне воздушный поцелуй. - Этой ночью произошли кое-какие события, - сказал я Эми. - Подробности при мисс Роуэн я вам рассказывать не могу, да и в любом случае это было бы пока преждевременно. Но уже сейчас можно с достаточной долей уверенности предположить, что смерть вашей матери была не случайной и что в этом случае вы сейчас тоже в опасности. |
