|
Беседа между ним и миссис Ванделер велась с той усиленной серьезностью, которой, по его же словам, непростительно грешат все добродетельные люди и от которой никто из них никак не может вполне освободиться. — Мы говорим о бедном Дартмуре, — громко сказала лорду Генри герцогиня, приветливо кивнув ему через стол.Как вы думаете, он в самом деле женится на этой обворожительной американке? — Да, герцогиня. Ода, кажется, решила сделать ему предложение. — Какой ужас! — воскликнула леди Агата.Право, следовало бы помешать этому! — Я слышал из самых верных источников, что ее отец в Америке торгует галантереей или каким-то другим убогим товаром, — с презрительной миной объявил сэр Томас Бэрдон. — А мой дядя утверждает, что свининой, сэр Томас. — Что это еще за «убогий» товар? — осведомилась герцогиня, в удивлении поднимая полные руки. — Американские романы, — пояснил лорд Генри, принимаясь за куропатку. Герцогиня была озадачена. — Не слушайте его, дорогая, — шепнула ей леди Агата.Он никогда ничего не говорит серьезно. — Когда была открыта Америка...начал радикал — и дальше пошли всякие скучнейшие сведения. Как все ораторы, которые ставят себе целью исчерпать тему, он исчерпал терпение слушателей. Герцогиня вздохнула и воспользовалась своей привилегией перебивать других. — Было бы гораздо лучше, если бы эта Америка совсем не была открыта!воскликнула она.Ведь американки отбивают у наших девушек всех женихов. Это безобразие! — Пожалуй, я сказал бы, что Америка вовсе не открыта, — заметил мистер Эрскин.Она еще только обнаружена. — О, я видела представительниц ее населения, — неопределенным тоном отозвалась герцогиня.И должна признать, что большинство из них — прехорошенькие. И одеваются прекрасно. Все туалеты заказывают в Париже. Я, к сожалению, не могу себе этого позволить. — Есть поговорка, что хорошие американцы после смерти отправляются в Париж, — изрек, хихикая, сэр Томас, у которого имелся в запасе большой выбор потрепанных острот. — Вот как! А куда же отправляются после смерти дурные американцы? — поинтересовалась герцогиня. — В Америку, — пробормотал лорд Генри. Сэр Томас сдвинул брови. — Боюсь, что ваш племянник предубежден против этой великой страны, — сказал он леди Агате.Я изъездил ее всю вдоль и поперек, — мне предоставляли всегда специальные вагоны, тамошние директора весьма любезны, — и, уверяю вас, поездки в Америку имеют большое образовательное значение. — Неужели же, чтобы стать образованным человеком, необходимо повидать Чикаго? — жалобно спросил мистер Эрскин.Я не чувствую себя в силах совершить такое путешествие. Сэр Томас махнул рукой. — Для мистера Эрскина мир сосредоточен на его книжных полках. А мы, люди дела, хотим своими глазами все видеть, не только читать обо всем. Американцы — очень интересный народ и обладают большим здравым смыслом. Я считаю, что это их самая отличительная черта. Да, да, мистер Эрскин, это весьма здравомыслящие люди. Поверьте мне, американец никогда не делает глупостей. — Какой ужас! — воскликнул лорд Генри.Я еще могу примириться с грубой силой, но грубая, тупая рассудочность совершенно невыносима. Руководствоваться рассудком — в этом есть что-то неблагородное. |
