|
– Она была жива, когда я убежал. А потом по новостям вдруг передали, что она умерла, а тело обнаружили в штольне. Я‑то знал, что не трогал ее… Кто‑то другой перенес тело. Вероятно, этот кто‑то и есть убийца. Я решил, что она рассказала обо мне Джейкобу, когда он пришел на занятие. Они повздорили. А потом Джейкоб… Я не знаю. Я не знаю, о чем я думал.
– Ты не убивал Джесс? – спрашивает мама. Я молча качаю головой. Мама смотрит на Джейкоба. – И ты не убивал Джесс? – Я просто передвинул тело. – Он закатывает глаза. – Я постоянно тебе об этом твердил. – Джейкоб, – спрашивает Оливер, – Джесс была жива, когда ты пришел? – Нет. Но я видел, что там был Тео, поэтому поступил так, как считал правильным. – Почему ты не позвонил маме, не вызвал «скорую помощь»? – спрашивает отец. – Зачем инсценировал место преступления, чтобы скрыть следы Тео? Джейкоб смотрит прямо мне в глаза. Это больно, по‑настоящему больно. – Семейные правила, – просто отвечает он. – «Заботиться о брате; он единственный, кто у тебя есть». – Сделай же что‑нибудь, – просит мама Оливера. – Открылись новые обстоятельства. Тео может дать показания… – Его могут счесть причастным и обвинить в утаивании информации… – Ты должен что‑нибудь предпринять, – требует мама. Оливер уже тянется за пальто. – Поехали, – говорит он. Мы с Джейкобом покидаем кухню последними. Торт остается на столе, рядом лежат мои подарки. Торт похож на музейный экспонат – нетронутый. Нипочем не догадаться, что еще пять минут назад мы праздновали день рождения. – Джейкоб! – Мой брат оглядывается. – Не знаю, что и сказать. Он неловко хлопает меня по плечу. – Не волнуйся, – отвечает Джейкоб. – Со мной такое происходит постоянно.
Джейкоб
Сегодня пятнадцатое апреля. В этот день в 1912 году затонул «Титаник». В этот день в 1924 году Рэнд Макнелли выпустил первый атлас автодорог. В этот день в 1947 году Джеки Робинсон впервые сыграл за «Бруклин Доджерз». В этот день родился Леонардо да Винчи, писатель Генри Джеймс, девочка, сыгравшая роль Гермионы в фильмах о Гарри Портере, и мой брат Тео. Раньше я завидовал дню рождения Тео. В мой день рождения, двадцать первого декабря, самым значимым событием был взрыв самолета «Пан‑Американ» над Локбери в 1988 году. В один день со мной родился Фрэнк Заппа, но он не идет ни в какое сравнение с да Винчи, согласны? К тому же мой день рождения выпадает на самый короткий день в году. Я всегда чувствовал себя обделенным. Наверное, Фрэнк Заппа тоже. Однако сегодня я не ревную Тео к его дню рождения. По правде сказать, не могу дождаться, когда вручу приготовленный для него подарок. Оливер говорит, что в суде и мне, и Тео будет предоставлено слово. Очевидно, для присяжных недостаточно показаний судмедэксперта, который заявил, что синяки на лице Джесс возникли в результате базилярной черепно‑мозговой травмы в периорбитальной области, кровь прилила к лицу и возник след от ушиба. Другими словами, синяки на теле девушки с таким же успехом могли быть получены в результате падения и удара головой. По‑видимому, присяжным – и судье – необходимо выслушать нас с Тео, чтобы мы объяснили то же самое, но другими словами. Похоже, я не один, кто не всегда понимает, о чем ему говорят. Мама ведет машину, Оливер рядом на пассажирском сиденье, мы с Тео сзади. Папа остался дома – на случай, если за эти двадцать минут, пока мы туда едем, позвонят из суда. |
