Беатрис Поттер. Повесть про Бенджамина Банни
Однажды утром крольчонок Бенджамин Банни сидел на берегу ручья. Вдруг он что-то услышал. Бенджамин Банни высоко поднял свои ушки и прислушался: цок-цок, цоки-цок – услышал он. Это по дороге проехал пони. Пони был запряжен в тележку, а правил им сам мистер Мак-Грегор, а рядом с ним сидела его жена миссис Мак-Грегор, она выглядела очень нарядно в своём милом чепчике.
Как только они Бенджамин Банни удостоверился, что они проехали мимо, тут жу выскочил на дорогу и запрыгал в гости к своим родным, которые жили в лесу позади огорода мистера Мак-Грегора. В этом лесочке, надо сказать, проживало очень много кролей. Все они жили в уютных кроличьих норках, однако самой красивой и милой норкой была та, в которой жила его тётушка со своими крольчатами – Флопси, Мопси, Ватный Хвост и Питер.
Тётя Крольчиха, как известно, была вдовой и зарабатывала на жизнь вязаньем рукавичек и муфточек из кроличьего. (Признаюсь, я тоже однажды купила пару её варежек на местном базаре). А ещё она собирала травы, и варила привкуснейший чай из розмарина и кроличьего табака, который у людей еще называется «лаванда».
Надо признаться, Бенджамину не так уж и хотелось встретиться с тётей. Он обогнул сосну сзади и чуть было не упал, споткнувшись о своего двоюродного брата Питера-кролика.
Питер почему-то сидел там в одиночестве. Он обернулся красным носовым платком и выглядел совсем несчастным.
– Питер, – прошептал Бенджамин, – что случилось с твоей одеждой? – Она теперь одета на пугало в огороде мистера Мак-Грегора, – печально ответил Питер и рассказал всё как произошло, как за ним гнались по огороду и как он потерял свои ботиночки и новую курточку с медными пуговицами. Бенджамин присел рядом с другом и в ответ рассказал ему, что он только что видел как мистер Мак-Грегор уехал со своей женой на тележке, и что они наверняка будут отсутствовать весь день судя по тому, что миссис Мак-Грегор была в своем самом нарядном чепце.
В эту самую минуту мама Крольчиха громко позвала: – Ватный Хвост! Где ты! Нарви-ка мне пучок ромашки! Питер подошел к маме и сказал маме, что, может быть, ему станет лучш, если он немного прогуляется.
Мама была непротив и Питер вместе с Бенджамином отправились к дому мистера Мак-Грегора. Там они взобрались на невысокую кирпичную стену, которая служила забором и отгораживала огород от лесной чащи. Там, со стены они сразу увидели пугало, одетого в синюю курточку и ботиночи Питера, а на голове у него красовался зеленый шотландский берет мистера Мак-Грегора.
Бенджамин сказал другу: – Давай вместо щели под калиткой лучше спустимся вон по тому по стволу старой груши, — и он указал на дерево, растущее неподалеку прямо у забора. Так друзья и поступили. Они быстро скатились по стволу груши. Питер приземлился вниз головой на грядку, но ему было совсем не больно, так как мистер Мак-Грегор как раз только что взрыхлил грядку она оказалась очень даже мягкой. На ней уже начинал всходить салат.
Друзья-кролики порядком под старой грушей и оставили массу непонятных следов, особенно Бенджамин своими деревянными башмачками. Бенджамин сказал, что первым делом им нужно снять курточку и ботинки Питера. А носовой платок, которым был обвязан Питер, им тоже потом сгодится на что-нибудь другое.
Братья быстренько раздели пугало. Прошлой ночью прошёл дождь, и в ботинки набралась вода, а синяя курточка слегка села от влаги. Бенджамин примерил на себя зеленый шотландский берет мистера Мак-Грегора, но он оказался ему порядком велик. |
