|
- Давайте сейчас же послушаем мессу, - сказала она. - Отец де Брикассар, без сомнения, спешит. - Нисколько, дорогая Мэри. - Он засмеялся, синие глаза его весело блестели. - Я отслужу мессу, вы угостите нас отличным горячим завтраком, а после этого я обещал показать Мэгги, где она будет жить. - Мэгги, - повторила Мэри Карсон. - Да, ее зовут Мэгги. Но, пожалуй, знакомство начинается не с того конца? Разрешите мне представить всех по порядку, Мэри. Это Фиона. Мэри Карсон коротко кивнула и почти не слушала, как отец Ральф одного за другим называет ей мальчиков: она неотрывно следила за священником и Мэгги. Глава 4 Дом старшего овчара стоял на сваях, футов на тридцать возвышаясь над узким ущельем, густо окаймленным плакучими ивами, среди которых кое- где высились одинокие эвкалипты. После великолепия Дрохеды он казался голым и скучным - крыша над головой, и только, зато он был удобный и этим напоминал прежний их дом в Новой Зеландии. И в комнатах полным-полно солидной викторианской мебели, которую покрывала тончайшая красноватая пыль. - Вам повезло, тут есть даже ванная, - сказал отец Ральф, ведя приезжих по деревянным ступеням к передней веранде; подъем оказался не маленький; сваи, на которых стоял дом, были вышиной в пятнадцать футов. - Это на случай половодья, - пояснил отец Ральф. - Вы тут над самой речкой, а я слышал, иной раз вода за одну ночь поднимается на шестьдесят футов. И правда, здесь имелась ванная: старая жестяная ванна и дровяная колонка помещались в огороженном конце задней веранды. Но, к брезгливому удивлению Фионы и Мэгги, уборная была просто ямой, вырытой в каких-нибудь двухстах шагах от дома, и от нее исходило зловоние. После Новой Зеландии это казалось дикостью. - Видно, не слишком чистоплотные люди здесь жили, - заметила Фиона, проводя пальцем по пыльному буфету. Отец Ральф засмеялся. - Не пробуйте бороться с пылью, вам ее не победить, - сказал он. - Здесь, на краю света, у вас три неодолимых врага - жара, пыль и мухи. Как бы вы ни старались, вам от них не избавиться. Фиа подняла на него глаза. - Вы очень добры к нам, ваше преподобие. - Как же иначе? Вы - единственные родные моего доброго друга Мэри Карсон. Фиа слегка пожала плечами. - Я не привыкла к дружескому отношению служителей церкви. В Новой Зеландии они держатся очень обособленно. - Вы ведь не католичка? - Нет. Пэдди - католик. Дети, естественно, все до единого воспитаны в католической вере, пусть это вас не беспокоит. - Я и не думал беспокоиться. А вам это неприятно? - Право, мне все равно. - Сами вы не обратились в католическую веру? - Я не лицемерка, отец де Брикассар. Я утратила веру в ту церковь, к которой принадлежала, и не желала обращаться к другой религии, столь же бессмысленной. - Понимаю. - Священник следил глазами за Мэгги; стоя на передней веранде, она вглядывалась в дорогу, ведущую наверх, к большому дому хозяйки Дрохеды. - Очень хорошенькая у вас дочка. У меня, знаете, слабость к тициановским волосам. У нее они такие, что Тициан сразу схватился бы за кисти. Никогда прежде не видел точно такого оттенка. Дочь у вас только одна? - Да. |
